பருவத்தோடு ஒட்ட ஒழுகல் திருவினைத்தீராமை ஆர்க்குங் கயிறு.
paruvattO ToTTa ozhukal tiruvinaittIrAmai Arkkung kayiRu
Nandhini Padmanaban
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
சாதகமான காலத்தோடு பொருந்திச் செயல்படுவது என்பது, ஒருவரிடமும் நிலையாக நில்லாமல் நழுவி ஓடும் செல்வத்தை, தன்னை விட்டுப் போகாதவாறு இறுக்கிக் கட்டி வைக்கின்ற வலுவான கயிறு போன்றதாகும்.
• பருவத்தோடு = தமக்கு வாய்க்கக்கூடிய சாதகமான கால நேரத்தோடு,• ஒட்ட ஒழுகல் = சரியாகப் பொருந்தித் தவறாமல் விரைந்து செயல்படுவது என்பது,• திருவினை = ஒருபோதும் ஓரிடத்தில் நிலைத்து நிற்காமல் நழுவிச் செல்லக்கூடிய செல்வத்தை,• தீராமை = தன்னை விட்டு விலகிப் போய்விடாதபடி,• ஆர்க்கும் கயிறு = நிலையாகக் கட்டிப் பிணைத்து வைக்கக்கூடிய வலுவான கயிறாகும்.
Murugaa simple commentary
Acting in accord with a favourable time is like a strong rope that tightly ties and binds wealth, which slips and runs without staying permanently with anyone, so that it does not leave oneself.
• With the opportune time = with the favourable time and occasion that one may obtain,• Acting in accord = is acting swiftly without fail, matching properly,• Wealth = the wealth that slips away without ever staying permanently in one place,• Not departing = so that it does not move away and leave oneself,• Rope that binds = is a strong rope that can bind and fasten permanently.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
காலத்தோடுப் பொருந்துமாறு ஆராய்ந்து நடத்தல் ( நில்லாத இயல்பு உடைய) செல்வத்தை நீங்காமல் நிற்குமாறு கட்டும் கயிறாகும்.
பரிமேலழகர்
பருவத்தோடு ஒட்ட ஒழுகல் - அரசன் காலத்தோடு பொருந்த வினைசெய்து ஒழுகுதல், திருவினைத் தீராமை ஆர்க்கும் கயிறு - ஒருவர்கண்ணும் நில்லாது நீங்கும் செல்வத்தைத் தன்கண் நீங்காமல் பிணிக்கும் கயிறாம். '(காலத்தோடு பொருந்துதல் - காலம் தப்பாமல் செய்தல். 'தீராமை' என்றதனால், தீர்தல் மாலையது என்பது பெற்றாம். வினை வாய்த்து வருதலான், அதனின் ஆகும் செல்வம் எஞ்ஞான்றும் நீங்காது என்பதாம்.)'
Parimelazhagar
Acting in conformity with the proper season, a king performing actions and conducting himself in accordance with the right time, is the cord that binds wealth so that it does not depart, is the cord that binds to himself, without departing, the wealth that departs without staying with anyone. '(Being in accordance with the time, doing without missing the right time. By saying 'so that it does not depart', it is understood that its nature is to depart. Since the action succeeds, the meaning is that the wealth arising from it will never depart.)'
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
காலந் தவறாமல் காரியம் ஆற்றுவது, ஓடும் செல்வத்தை ஓடாமல் கட்டும் கயிறு ஆகும்.
Meaning in English
The bond binds fortune fast is ordered effort made, Strictly observant still of favouring season's aid

