ஆற்றின் ஒழுக்கி அறனிழுக்கா இல்வாழ்க்கைநோற்பாரின் நோன்மை உடைத்து.
ARRin ozhukki aRanizhukkA ilvAzhkkainORpArin nOnmai uTaittu
SPR Prime Media
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
மற்றவரை நல்வழியில் நடத்துமே!தானும் தன் அறம் தவறாமல் வாழுமே!நோன்பு இருந்தோர் நோன்மையையும் விஞ்சுமே!பெரும் பேராற்றலை இல்வாழ்க்கை பெறுமே!
• ஆற்றின் ஒழுக்கி = மற்றவர்களையும் அவரவர்க்குரிய நல்வழியில் நடக்க உதவி செய்து,• அறன் இழுக்கா = தானும் தன் இல்லற தர்மத்திலிருந்து தவறாமல் வாழ்கின்ற• இல்வாழ்க்கை = குடும்ப வாழ்க்கையானது,• நோற்பாரின் = உண்ணா நோன்பிருந்து உடலை வருத்தித் தவம் செய்வோரின்• நோன்மை உடைத்து = தவ வலிமையையும் பொறுமையையும் விட மிகச் சிறந்த பேராற்றல் உடையதாகும்.
Murugaa simple commentary
It guides others in the good path!It lives without failing in its own virtue!It surpasses even the endurance of those who fasted!Domestic life attains immense great power!
• Guiding in the proper path = helping others too walk in their respective good path,• Not failing in virtue = living without failing oneself in one's domestic virtue• Domestic life = family life,• Of those who do penance = of those who fast, mortify the body, and do penance• Possesses endurance = possesses a far superior great power than the power of penance and patience.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
மற்றவரை அறநெறியில் ஒழுகச்செய்து தானும்அறம் தவறாத இல்வாழ்க்கை , தவம் செய்வாரைவிட மிகச்சிறந்த வல்லமை உடைய வாழ்க்கையாகும்.
பரிமேலழகர்
ஆற்றின் ஒழுக்கி அறன் இழுக்கா இல்வாழ்க்கை - தவஞ்செய்வாரையும் தத்தம் நெறியின்கண் ஒழுகப் பண்ணித் தானும் தன் அறத்தின் தவறாத இல்வாழ்க்கை; நோற்பாரின் நோன்மை உடைத்து - அத் தவஞ்செய்வார் நிலையினும் பொறையுடைத்து. (பசி முதலிய இடையூறு நீக்கலின் 'ஆற்றின் ஒழுக்கி' என்றார். 'நோற்பார்' என்பது ஆகுபெயர்.நோற்பார் நிலைக்கு அவர்தம்மை உற்ற நோயல்லது இல்வாழ்வார் நிலைபோல் பிறரை உற்ற நோயும் பொறுத்தல் இன்மையின், 'நோற்பாரின் நோன்மையுடைத்து' என்றார்.)
Parimelazhagar
Domestic life that makes others walk in the way and does not slip from virtue, domestic life that makes even those who perform penance walk in their respective paths and does not itself fail in its own virtue; has greater endurance than those who endure penance, has greater patience than the state of those who perform that penance. (Because it removes obstacles beginning with hunger, he said 'making them walk in the way'. 'Those who endure penance' is a metonym. Because for the state of those who endure penance there is no bearing of the suffering that befalls others as in the state of householders, other than the suffering that befalls themselves, he said 'it has greater endurance than those who endure penance'.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
மற்றவர்களை அவர்களின் வழியில் வாழச்செய்து, தானும் அறத்திலிருந்து விலகாமல், மனைவியுடன் வாழும் வாழ்க்கை, துறவறத்தார் காட்டும் பொறுமையிலும் வலிமை மிக்கது.
Meaning in English
Others it sets upon their way, itself from virtue ne'er declines; Than stern ascetics' pains such life domestic brighter shines

