ஆற்றின் அறவறிந்து ஈக அதுபொருள்போற்றி வழங்கு நெறி.
ARRin aLavaRin tIka atuporuLpORRi vazhangku neRi
Sharon Merlena
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
தனக்கு வரும் வருமானத்தின் அளவை நன்கு அறிந்து, அதற்கு ஏற்பவே தான தர்மங்களை வழங்க வேண்டும்; அவ்வாறு வரம்பறிந்து கொடுப்பதே தன் செல்வத்தைப் பாதுகாத்துக் கொண்டு எக்காலத்தும் தொடர்ந்து ஈந்து வாழும் சிறந்த வழியாகும்.
• ஆற்றின் = அறநெறிக்கு ஏற்ற நல்ல வழியில்,• அளவு அறிந்து = தமக்கு வருகின்ற வருவாயின் எல்லை அளவை உணர்ந்து,• ஈக = அதற்குப் பொருந்தும் வகையில் பிறருக்குத் தான தர்மங்களை வழங்குக;• அது = அவ்வாறு தன் வரவுக்கேற்ப அளவறிந்து வழங்குவதே,• பொருள் போற்றி வழங்கும் நெறி = செல்வத்தை அழிந்து போகாமல் பாதுகாத்து, தொடர்ந்து பிறருக்குக் கொடுத்து வாழக்கூடிய சிறந்த நெறியாகும்.
மு.வரதராசன்
தக்க வழியில் பிறர்க்கு கொடுக்கும் அளவு அறிந்து வாழாதவனுடைய வாழ்க்கை (பல வளமும்) இருப்பது போல் தோன்றி இல்லாமல் மறைந்து விடும்.
பரிமேலழகர்
ஆற்றின் அளவு அறிந்து ஈக - ஈயும் நெறியாலே தமக்கு உள்ள பொருளின் எல்லையை அறிந்து அதற்கு ஏற்ப ஈக, அது பொருள்போற்றி வழங்கும் நெறி - அங்ஙனம் ஈதல் பொருளைப் பேணிக் கொண்டொழுகும் நெறியாம். (ஈயும் நெறி மேலே இறைமாட்சியுள் 'வகுத்தலும் வல்லதரசு' குறள்.385) என்புழி உரைத்தாம் . எல்லைக்கு ஏற்ப ஈதலாவது, ஒன்றான எல்லையை நான்கு கூறாக்கி ,அவற்றுள் இரண்டனைத் தன் செலவாக்கி, ஒன்றனை மேல் இடர் வந்துழி அது நீக்குதற்பொருட்டு வைப்பாக்கி நின்ற ஒன்றனை ஈதல். பிறரும்,'வருவாயுள் கால் வழங்கி வாழ்தல்' (திரிகடுகம்.21) என்றார். பேணிக்கொண்டு ஒழுகுதல்: ஒருவரோடு நட்பிலாத அவனைத் தம்மோடு நட்புண்டாக்கிக் கொண்டு ஒழுகுதல். முதலில் செலவு சுருங்கின் பொருள் ஒருகாலும் நீங்காது என்பதாம்.)
சாலமன் பாப்பையா
எதைப் பிறர்க்குக் கொடுத்தாலும் தம் பொருளாதார நிலையை அறிந்து கொடுக்கவும்; அப்படிக் கொடுப்பதே பொருளைக் காத்துக் கொண்டு, கொடுக்கும் முறையான வழியாகும்.
Meaning in English
With knowledge of the measure due, as virtue bids you give! That is the way to guard your wealth, and seemly live