நுனிக்கொம்பர் ஏறினார் அஃதிறந் தூக்கின்உயிர்க்கிறுதி ஆகி விடும்.
nunikkompar ERinAr aஃtiRan tUkkinuyirkkiRuti Aki viTum
Jessica Judes
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
மரத்தின் நுனிக் கிளை வரை ஏறியவன், தன் எல்லை கடந்து மேலும் தாவ முயன்றால் கீழே விழுந்து உயிருக்கே ஆபத்தாய் முடியும். அதுபோலவே, தன் ஆற்றலின் எல்லையை உணராமல் வரம்பு மீறிச் செயல்படும் ஒருவனுக்கு அதுவே முழு அழிவைத் தரும்.
• நுனிக் கொம்பர் ஏறினார் = உயரமான மரக்கிளையின் மிக மெல்லிய நுனிப்பகுதி வரை ஏறி நின்ற ஒருவர்,• அஃது இறந்து = அந்தப் பாதுகாப்பான எல்லையையும் கடந்து,• ஊக்கின் = அளவுக்கு மீறிய துணிச்சலோடு மேலே எகிறித் தாவ முயன்றால்,• உயிர்க்கு இறுதி ஆகிவிடும் = அது கிளை முறிந்து கீழே விழுந்து அவரது உயிருக்கே முடிவாய் முடியும்.
Murugaa simple commentary
If a person who has climbed up to the tip of a tree branch crosses his limit and tries to jump further, he will fall down and it will end in danger to his very life. Similarly, for one who acts beyond bounds without realizing the limit of his ability, that itself will bring complete destruction.
• Climbed to the tip of the branch = A person who climbed and stood up to the very slender tip of a tall tree branch,• Beyond that = Crossing even that safe boundary,• If one ventures further = If one tries to leap and jump upward with excessive boldness,• It will become an end to life = The branch will break, causing a fall, and end his very life.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
ஒரு மரத்தின் நுனிக்கொம்பில் ஏறியவர், அதையும் கடந்து மேலே ஏற முனைந்தால், அவருடைய உயிர்க்கு முடிவாக நேர்ந்துவிடும்.
பரிமேலழகர்
கொம்பர் நுனி ஏறினார் அஃது இறந்து ஊக்கின் - ஒருமரக்கோட்டினது நுனிக்கண்ணே ஏறி நின்றார், தம் ஊக்கத்தால் அவ்வளவினகை கடந்து மேலும் ஏற ஊக்குவாராயின்; உயிர்க்கு இறுதி ஆகிவிடும் - அவ்வூக்கம் அவர் உயிர்க்கு இறுதியாய் முடியும். ('நுனிக்கொம்பர்' என்பது கடைக்கண் என்பதுபோலப் பின் முன்னாகத் தொக்க ஆறாம் வேற்றுமைத்தொகை. பன்மை அறிவின்மைபற்றி இழித்தற்கண் வந்தது. இறுதிக்கு ஏது ஆவதனை 'இறுதி' என்றார். 'பகைமேற் செல்வான் தொடங்கித் தன்னால் செல்லலாமளவும் சென்று நின்றான், பின் அவ்வளவின் நில்லாது மன எழுச்சியான் மேலும் செல்லுமாயின், அவ்வெழுச்சி வினை முடிவிற்கு ஏதுவாகாது அவனுயிர் முடிவிற்கு ஏதுவாம்' என்னும் பொருள்தோன்ற நின்றமையின் , இதுவும் மேலை அலங்காரம். 'அளவு அறிந்து நிற்றல் வேண்டும்' என்றமையின் இதனான் வினைவலி அறியாவழிப்படும் இழுக்குக் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
If those who have climbed to the tip of a branch exert themselves to go beyond that, if those who have climbed and stood at the very tip of a tree branch exert themselves by their zeal to go beyond that limit and climb further; it will become the end of their life, that zeal will end as the end of their life. ('Tip of a branch' is a sixth case compound inverted with the latter part placed first, like 'corner of the eye'. The plural is used in disparagement because of their lack of sense. He called that which is the cause of the end 'the end'. Since it stands to convey the meaning that 'if one who begins to march against an enemy goes and stands as far as he is able to go, and thereafter does not stop at that limit but goes further out of mental excitement, that excitement will not become the cause of the completion of the action, but will become the cause of the end of his life', this too is the same figure of speech as above. Since it implies that 'one must know the limit and stop', by this the fault that occurs when one does not know the strength of the action has been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
ஒரு மரக்கிளையின் நுனியில் ஏறிவிட்டவர், அந்த அளவையும் கடந்து மேலும் ஏற முயன்றால், அம் முயற்சியே அவர் உயிருக்கு முடிவாகிவிடும்.
Meaning in English
Who daring climbs, and would himself upraise Beyond the branch's tip, with life the forfeit pays

