பீலிபெய் சாகாடும் அச்சிறும் அப்பண்டஞ்சால மிகுத்துப் பெயின்.
pIlipey sAkATum assiRum appaNTanjsAla mikuttup peyin
Anjana Padmanabhan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
மயிலிறகு மிக மென்மையானதுதான்; ஆனால் அதையும் கூட அளவுக்கு மீறி வண்டியில் அடுக்கினால், வண்டியின் உறுதியான அச்சே முறிந்து போகும். அதுபோல எளிய பகைவர்கள் அல்லது சிறிய தவறுகளேயானாலும், அவை பலவாகக் கூடும் போது மாபெரும் பலசாலியையும் அழித்துவிடும்.
• பீலி பெய் சாகாடும் = மிக லேசான மயிலிறகை மட்டுமே ஏற்றிச் செல்லும் பார வண்டியே ஆனாலும்,• அப்பண்டம் = அந்த மெல்லிய மயிலிறகுகளையும் கூட• சால மிகுத்துப் பெயின் = வண்டி தாங்க முடியாத அளவுக்கு வரம்பு மீறி மிக அதிகமாக ஏற்றினால்,• அச்சு இறும் = அந்த வலிமையான வண்டியின் உறுதியான அச்சுக் கட்டையும் நடுவே முறிந்து போகும்.
Murugaa simple commentary
Peacock feathers are indeed very soft; but even if they too are stacked onto a cart beyond measure, the sturdy axle itself of the cart will break. Similarly, even if they are weak enemies or small mistakes, when they gather in great numbers, they will destroy even a person of great strength.
• Even a cart carrying peacock feathers = Even if it is a cart that carries only very light peacock feathers,• That cargo = Even those delicate peacock feathers• If loaded greatly in excess = If loaded in great excess beyond limits to the extent that the cart cannot bear,• The axle will break = Even the sturdy axle beam of that strong cart will break in the middle.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
மயிலிறகு ஏற்றிய வண்டியே ஆனாலும் , அந்த பண்டமும் (அளவோடு ஏற்றாமல்) அளவு கடந்து மிகுதியாக ஏற்றினால் அச்சு முறியும்.
பரிமேலழகர்
பீலிபெய் சாகாடும் அச்சு இறும் - பீலியேற்றிய சகடமும் அச்சு முரியும், அப்பண்டம் சால மிகுத்துப் பெயின் - அப்பீலியை அது பொறுக்கும் அளவின்றி மிகுத்து ஏற்றின். (உம்மை சாகாட்டது வலிச்சிறப்பேயு மன்றிப் பீலியது நொய்மைச் சிறப்பும் தோன்ற நின்றது. 'இறும்' என்னுஞ் சினைவினை முதல்மேல் நின்றது. 'எளியர்' என்று பலரோடு பகைகொள்வான், தான் வலியனே ஆயினும் அவர் தொக்கவழி வலியழியும் , என்னும் பொருள் தோன்ற நின்றமையின் இது பிறிது மொழிதல் என்னும் அலங்காரம். இதனை 'நுவலா நுவற்சி' என்பாரும், 'ஒட்டு' என்பாரும்உளர். ஒருவன் தொகுவார் பலரோடு பகைகொள்ளற்க என்றமையின், இதனால் மாற்றான் வலியும் அவன் துணை வலியும் அறியா வழிப்படும் இழுக்குக் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Even a cart loaded with peacock feathers will break its axle, even a cart loaded with peacock feathers will have its axle break, if that commodity is loaded in great excess, if those peacock feathers are loaded in excess beyond the measure it can bear. (The particle 'um' stands to show not only the superiority of strength of the cart, but also the superiority of lightness of the peacock feather. The verb of the part, 'will break', stands upon the whole. Because it stands so as to make appear the meaning that one who takes up enmity with many thinking 'they are weak', even though he himself is strong, will have his strength destroyed when they gather together, this is the figure of speech called pirithu mozhithal. There are also those who call this 'nuvala nuvarchi', and those who call it 'ottu'. Because it says that one should not take up enmity with many who gather together, by this the fault that occurs when one does not know the strength of the foe and the strength of his allies has been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
மயில்தோகைதானே என்று அதை அளவுக்கு அதிகமாக வண்டியில் ஏற்றினால் வண்டியின் அச்சு முறிந்துபோகும்.
Meaning in English
With peacock feathers light, you load the wain; Yet, heaped too high, the axle snaps in twain

