அமைந்தாங் கொழுகான் அளவறியான் தன்னைவியந்தான் விரைந்து கெடும்.
amaintAng kozhukAn aLavaRiyAn tannaiviyantAn viraintu keTum
Juvin Jonix J
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
மற்றவர்களோடு இணங்கி வாழாமலும், தன் சொந்த ஆற்றலின் அளவை அறியாமலும், தன்னைத்தானே பெரிதாக எண்ணிக்கொண்டு ஆணவத்தோடு இருப்பவன் மிக விரைவிலேயே அழிந்து போவான்.
• அமைந்தாங்கு ஒழுகான் = அண்டை நாட்டு மக்களோடும் மற்றவர்களோடும் இணக்கமாகப் பொருந்தி வாழாமல்,• அளவு அறியான் = தன் சொந்த வலிமையின் உண்மை அளவையும் உணர்ந்து கொள்ளாமல்,• தன்னை வியந்தான் = தன்னைத்தானே மிகைப்படுத்திப் பெருமையாக எண்ணிச் செருக்குக் கொள்ளும் தலைவன்,• விரைந்து கெடும் = மிக விரைவாக அடியோடு கெட்டு அழிவான்.
Murugaa simple commentary
One who does not live in harmony with others, does not know the measure of one's own strength, and remains arrogant, thinking highly of oneself, will perish very quickly.
• Not living in harmony = Without living in harmony and fitting accord with the people of neighbouring countries and others,• Not knowing the measure = Without even realizing the true measure of one's own strength,• Admiring oneself = A leader who exaggerates oneself, thinks proudly, and becomes arrogant,• Quickly ruined = Will be utterly ruined and destroyed very quickly.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
மற்றவர்களோடு ஒத்து நடக்காமல், தன் வலிமையின் அளவையும் அறியாமல், தன்னை வியந்து மதித்துக் கொண்டிருப்பவன் விரைவில் கெடுவான்.
பரிமேலழகர்
ஆங்கு அமைந்து ஒழுகான் - அயல்வேந்தரோடு பொருந்தி ஒழுகுவதும் செய்யாது, அளவு அறியான் - தன் வலியளவு அறிவதும் செய்யாது, தன்னை வியந்தான் - தன்னை வியந்து அவரோடு பகைத்த அரசன், விரைந்து கெடும் - விரையக் கெடும். (காரியத்தைக் காரணமாக உபசரித்து, 'வியந்தான்' என்றார். 'விரைய' என்பது திரிந்து நின்றது. நட்பாய் ஒழுகுதல், வலியறிந்து பகைத்தல் என்னும் இரண்டனுள் ஒன்றன்றேஅயல் வேந்தரோடு செயற்பாலது, இவையன்றித்தான் மெலியனாய்வைத்து அவரோடு பகைகொண்டானுக்கு ஒருபொழுதும் நிலையின்மையின், 'விரைந்துகெடும்' என்றார். இவை இரண்டு பாட்டானும் தன்வலிஅறியாவழிப்படும் இழுக்குக் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Who does not abide and conduct himself thus, neither conducting himself in harmony with neighbouring kings, who does not know the measure, nor knowing the measure of his own strength, who admired himself, the king who admired himself and became hostile with them, will perish quickly, will swiftly perish. (Treating the effect figuratively as the cause, he said 'admired'. The word for 'swiftly' stood altered in form. Is not one of the two, namely conducting oneself in friendship or becoming hostile after knowing one's strength, what ought to be done with neighbouring kings? Since, apart from these, for one who while being weak himself has entered into hostility with them there is no stability at any time, he said 'will perish quickly'. By these two verses, the fault that arises when one does not know one's own strength was stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
பிறருடன் மனங்கலந்து பழகாமல், தன் சொந்த பலத்தையும் அறியாமல் தன்னைப் பெரிதாக எண்ணியவன் விரைவில் அழிவான்.
Meaning in English
Who not agrees with those around, no moderation knows, In self-applause indulging, swift to ruin goes

