செய்தக்க அல்ல செயக்கெடும் செய்தக்கசெய்யாமை யானுங் கெடும்.
seytakka alla seyakkeTunj seytakkaseyyAmai yAnung keTum
Subashini Srisailan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
ஒரு மனிதன் செய்யக்கூடாத தகாத காரியங்களைச் செய்வதனாலும் கெட்டு அழிவான்; செய்ய வேண்டிய முக்கியமான நற்செயல்களையும் கடமைகளையும் செய்யாமல் விட்டுவிடுவதனாலும் கெட்டு அழிவான்.
• செய்தக்க அல்ல = ஒரு தலைவன் அல்லது மனிதன் செய்யக்கூடாத தகாத தீய காரியங்களை• செயக் கெடும் = செய்தால் அதனால் நிச்சயம் கெட்டு அழிவான்;• செய்தக்க = அதேபோல், தான் செய்ய வேண்டிய இன்றியமையாத நற்செயல்களையும் கடமைகளையும்• செய்யாமையானும் கெடும் = செய்யாமல் சோம்பேறித்தனமாக விட்டுவிடுவதனாலும் அடியோடு கெட்டு அழிவான்.
Murugaa simple commentary
A man will be ruined and destroyed by doing improper deeds that should not be done; he will also be ruined and destroyed by leaving undone the important good deeds and duties that should be done.
• Things not to be done = Improper, evil deeds that a leader or a man should not do• Will be ruined by doing = If done, because of that he will certainly be ruined and destroyed;• Things to be done = Likewise, the essential good deeds and duties that he must do• Will also be ruined by not doing = By not doing and lazily leaving them undone, he will also be utterly ruined and destroyed.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
ஒருவன் செய்யத்தகாத செயல்களைச் செய்வதனால் கெடுவான், செய்யத்தக்க செயல்களை செய்யாமல் விடுவதனாலும் கெடுவான்.
பரிமேலழகர்
செய்தக்க அல்ல செயக் கெடும் - அரசன் தன்வினைகளுள் செய்யத்தக்கன அல்லவற்றைச் செய்தால் கெடும், செய்தக்க செய்யாமையானும் கெடும் - இனி அதனானே அன்றிச் செய்யத்தக்கனவற்றைக் செய்யாமை தன்னானும் கெடும். (செய்யத்தக்கன அல்லாவாவன : பெரிய முயற்சியினவும், செய்தால் பயனில்லனவும், அது சிறிதாயினவும் ஐயமாயினவும், பின் துயர்விளைப்பனவும் என இவை. செய்யத்தக்கனவாவன: அவற்றின் மறுதலையாயின. இச்செய்தல் செய்யாமைகளான் அறிவு, ஆண்மை, பெருமை,என்னும் மூவகை ஆற்றலுள் பொருள், படை என இரு வகைத்தாகிய பெருமை சுருங்கிப் பகைவர்க்கு எளியனாம் ஆகலான், இரண்டும் கேட்டிற்கு ஏதுவாயின. இதனான் 'செய்வன செய்து, ஒழிவன ஒழிக' என இருவகையனவும் உடன் கூறப்பட்டன.)
Parimelazhagar
Doing what is not fit to be done brings ruin, if a king among his actions does things that are not fit to be done he will be ruined, and not doing what is fit to be done also brings ruin, now not only by that, he will also be ruined by the very failure to do the things that are fit to be done. (Things not fit to be done are: those of great effort, those without benefit if done, those where that benefit is small or doubtful, and those that produce sorrow afterwards, namely these. Things fit to be done are: those that are the opposite of them. By this doing and not doing, among the three kinds of power called knowledge, manliness, and greatness, the greatness of two kinds, wealth and army, shrinks and he becomes easy to enemies, so both become causes for ruin. By this, 'doing what is to be done, leave off what is to be left off', thus both kinds were stated together.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
செய்யக்கூடாதவற்றைச் செய்தாலும் செய்ய வேண்டியவற்றைச் செய்யாமல் விட்டாலும் அழிவு வரும்.
Meaning in English
'Tis ruin if man do an unbefitting thing; Fit things to leave undone will equal ruin bring

