ஆக்கம் கருதி முதலிழக்கும் செய்வினைஊக்கார் அறிவுடை யார்.
Akkang karuti mutalizhakkunj seyvinaiUkkA raRivuTai yAr
Gayathri Prasanna
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
எதிர்காலத்தில் பெரும் லாபம் கிடைக்கும் என்ற பேராசையில், இப்போது கையில் பாதுகாப்பாக உள்ள அசல் முதலையே இழக்கச் செய்யும் ஆபத்தான செயல்களை அறிவுடையோர் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்கள்.
• ஆக்கம் கருதி = எதிர்காலத்தில் வரக்கூடிய கூடுதல் லாபத்தையும் ஆதாயத்தையும் மட்டுமே பேராசையோடு கருதி,• முதல் இழக்கும் = இப்போது கையில் பாதுகாப்பாக இருக்கும் அசல் முதலையே இழக்கச் செய்யும்• செய்வினை = ஆபத்தான அழிவுச் செயல்களை,• அறிவுடையார் = விவேகமுள்ள சான்றோர்கள்• ஊக்கார் = ஒருபோதும் தொடங்கவும் மாட்டார்கள், விரும்பவும் மாட்டார்கள்.
Murugaa simple commentary
In the greed that great profit will be obtained in the future, wise people will never do dangerous actions that cause the loss of the original capital that is safely in hand now.
• Considering gain = Greedily considering only the additional profit and gain that may come in the future,• Losing the principal = Causing the loss of the very original capital that is safely in hand now• Actions = Dangerous destructive actions,• The wise = Wise noble persons• Will not undertake = Will never begin, nor will they desire.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
பின் விளையும் ஊதியத்தைக் கருதி இப்போது கையில் உள்ள முதலை இழந்து விடக் காரணமாச் செயலை அறிவுடையோர் மேற்க்கொள்ள மாட்டார்.
பரிமேலழகர்
ஆக்கம் கருதி முதல் இழக்கும் செய்வினை - மேல் எய்தக்கடவ ஊதியத்தினை நோக்கி முன் எய்தி நின்ற முதல் தன்னையும் இழத்தற்கு ஏதுவாய செய்வினையை, அறிவுடையார் ஊக்கார் - அறிவு உடையார் மேற்கொள்ளார். ('கருதி' என்னும் வினையெச்சம் 'இழக்கும்' என்னும் பெயர்எச்ச வினை கொண்டது. எச்ச உம்மை விகாரத்தால் தொக்கது. ஆக்கமே அன்றி முதலையும் இழக்கும் வினைகளாவன: வலியும் காலமும் இடனும் அறியாது பிறர் மண் கொள்வான் சென்று, தம் மண்ணும் இழத்தல் போல்வன. முன் செய்து போந்த வினையாயினும் என்பார்,'செய்வினை' என்றார்.)
Parimelazhagar
An action being done that loses the capital while considering gain, an action being done that is a cause for losing even the capital itself that had been previously acquired, looking at the profit to be gained hereafter, those who have wisdom will not undertake, those who have wisdom will not take up. (The adverbial participle 'considering' takes the relative participle verb 'losing'. The conjunctive particle signifying 'even' is elided by modification. Actions that lose not only the gain but also the capital are: those like going in order to seize the land of others without knowing strength, time, and place, and losing one's own land as well. To signify even if it is an action that has been done previously, he said, 'an action being done'.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
வரும் லாபத்தை எண்ணி, இருக்கும் முதலையும் இழந்துவிடுவதற்கு ஏற்ற செயலை அறிவுள்ளவர் செய்யமாட்டார்.
Meaning in English
To risk one's all and lose, aiming at added gain, Is rash affair, from which the wise abstain

