திருவள்ளுவர் அருளிய
திருக்குறள் 463

நாகப்பட்டினத் துறைமுகத்திற்கு வந்த அந்நிய இடைத்தரகன் ஒருவன், 'ஆழ்கடல் சுழலில் விலைமதிப்பற்ற கருநீல முத்துக்கள் கொட்டிக் கிடக்கின்றன; அங்கே சென்று மூழ்கியெடுத்தால் பத்தே நாட்களில் பத்து மடங்கு பொன் லாபம் ஈட்டலாம்; ஆனால் அதற்கு உங்கள் பாதுகாப்பான இருபது சரக்குக் கப்பல்களையும் அடமானம் வைத்து முழு முதலீட்டையும் இதில் போட வேண்டும்' என்று ஆசை காட்டினான். இளம் வணிகர்கள் பேராசையோடு குதித்த போது, முதிய வணிகத் தலைவர் சிவநேசன் திட்டவட்டமாக மறுத்துவிட்டார்: 'எதிர்காலத்தில் வரக்கூடிய லாபத்தை மட்டுமே பேராசையோடு பார்த்து (ஆக்கம் கருதி), பல தலைமுறைகளாகக் கஷ்டப்பட்டுச் சேர்த்து இப்போது நம் கையில் பாதுகாப்பாக இருக்கும் அசல் கப்பல்களையும் முதற்பொருளையும் இழக்கும் ஆபத்தான சூதாட்டத்தை விவேகமுள்ள மனிதன் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டான்' என்றார் (முதலிழக்கும் செய்வினை ஊக்கார் அறிவுடையார்). அவரை ஏளனம் செய்த அண்டை நாட்டு வணிகக் குழு, தங்கள் எல்லாக் கடைகளையும் அடமானம் வைத்து ஆழ்கடல் முத்து வேட்டைக்குச் சென்றது; திடீரென எழுந்த நிலநடுக்க ஆழிப்பேரலை அவர்களது அத்தனை கப்பல்களையும் மூழ்கடித்து அவர்களைப் பிச்சையெடுக்க வைத்தது! சிவநேசனின் விவேகமான எச்சரிக்கை, சொந்தக் கைமுதலைக் காத்துத் தலைமுறைகளை வாழ்வித்தது.

A charismatic foreign speculative promoter arrived at the port of Nagapattinam, displaying a rare iridescent midnight-blue pearl. He promised that a deep-sea trench expedition could yield a tenfold return within weeks—provided the spice guild mortgaged their entire safe fleet of twenty merchant cargo caravels to fund deep-sea salvage dredging gear. While excited junior merchants urged immediate investment, veteran Guildmaster Sivanesan vetoed the scheme unequivocally: Blinded by the intoxicating illusion of future speculative profits (Aakkam karuthi), wise leaders will never embark upon reckless ventures that jeopardize the safe, tangible principal assets that sustain our livelihoods! (Muthal izhakkum seyvinai ookkaar arivudaiyaar). Mocking his conservatism, an aggressive rival trading guild mortgaged every single warehouse and dispatched forty ships into the trench. A violent subsea earthquake generated colossal whirlpools, swallowing the entire flotilla without a trace and reducing the rival merchants to penniless street beggars. Sivanesan's grounded deliberation safeguarded his people's lifeblood across generations.