தெரிந்த இனத்தொடு தேர்ந்தெண்ணிச் செய்வார்க்குஅரும்பொருள் யாதொன்றும் இல்.
terinta inattoTu tErnteNNis seyvArkkarumporuL yAtonRu mil
Anirudh K Warrier
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
ஆராய்ந்து தேர்ந்தெடுத்த அறிவுடைய பெரியோர்களோடு கலந்து ஆலோசித்து, ஒரு செயலை நன்கு திட்டமிட்டுச் செயல்படுத்துபவர்களுக்கு, இந்த உலகில் சாதிக்க முடியாத அரிய செயல் என்று எதுவுமே இல்லை.
• தெரிந்த இனத்தொடு = ஆராய்ந்து தமக்குத் துணையாகத் தேர்ந்தெடுத்துக்கொண்ட அறிவுடைய சான்றோர்களுடன் கலந்து ஆலோசித்து,• தேர்ந்து எண்ணி = செய்ய வேண்டிய காரியத்தை நுட்பமாக ஆராய்ந்து தாமும் சிந்தித்து,• செய்வார்க்கு = திட்டமிட்டுச் செயல்படுத்துபவர்களுக்கு,• அரும்பொருள் யாதொன்றும் இல் = அடைவதற்கு அரிய கடினமான காரியம் என்று இவ்வுலகில் எதுவுமே இல்லை.
Murugaa simple commentary
For those who consult with wise elders chosen after examination and plan and execute an action well, there is nothing in this world that is a rare deed impossible to achieve.
• With chosen associates = Consulting with wise elders chosen as support for oneself after examination,• Having examined and deliberated = Closely examining the deed to be done and thinking for oneself,• For those who do = For those who plan and execute,• There is no rare thing = There is nothing in this world that is a rare and difficult task to achieve.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
ஆராய்ந்து சேர்ந்த இனத்துடன் (செயலைப்பற்றி) நன்றாகத் தேர்ந்து, தாமும் எண்ணிப்பார்த்துச் செய்கின்றவர்க்கு அறிய பொருள் ஒன்றும் இல்லை.
பரிமேலழகர்
தெரிந்த இனத்தொடு தேர்ந்து எண்ணிச் செய்வார்க்கு - தாம் தெரிந்துகொண்ட இனத்துடனே செய்யத் தகும் வினையை ஆராய்ந்து பின் தாமேயும் எண்ணிச் செய்து முடிக்க வல்ல அரசர்க்கு, அரும் பொருள் யாதொன்றும் இல் - எய்துதற்கரிய பொருள் யாதொன்றும் இல்லை. (ஆராயப்படுவன எல்லாம் ஆராய்ந்து போந்த இனம் என்றுமாம். 'செய்வார்க்கு' என்றதனால், 'வினை' என்னும் செயப்படு பொருள் வருவிக்கப்பட்டது. வினையாவது: மேற்சேறல் முதல் வேறல் ஈறாய தொழில். பொருள்கட்கு ஏதுவாய் அதனில் தவறாமையின், அரிய பொருள்கள் எல்லாம் எளிதின் எய்துவர் என்பதாம். இவை இரண்டு பாட்டானும் செய்யத்தகும் வினையும், அது செய்யுமாறும் கூறப்பட்டன.)
Parimelazhagar
For those who examine with a chosen group, reflect, and act, that is, for kings who are capable of examining the action fit to be done along with the group they have chosen, and then reflecting on it themselves and completing it, there is no rare thing whatsoever, that is, there is nothing whatsoever that is difficult to attain. (It can also mean a group that has emerged after examining everything that ought to be examined. Because it says 'for those who do', the object 'action' is supplied. Action is the work beginning with marching forth and ending with victory. Because they do not fail in that which is the cause of wealth, the meaning is that they will easily attain all rare things. By these two verses, the action fit to be done and the manner of doing it have been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
தாம் தேர்ந்துகொண்ட நிருவாகச் சுற்றத்தோடு ஒரு செயலை ஆராய்ந்து திட்டமிட்டுச் செய்பவர்க்குச் செய்ய முடியாத செயல் என்று எதுவும் இல்லை.
Meaning in English
With chosen friends deliberate; next use the private thought; Then act By those who thus proceed all works with ease are wrought

