நல்லினத்தி னூங்குந் துணையில்லை தீயினத்தின்அல்லற் படுப்பதூஉம் இல்.
nallinatti nUngkun tuNaiyillai tIyinattinallaR paTuppatUu mil
Priya Balaji
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
ஒரு மனிதனுக்கு நல்லோரின் தூய சேர்க்கையை விடச் சிறந்த உற்ற துணையும் இவ்வுலகில் இல்லை; தீயோரின் கீழ்மைச் சேர்க்கையை விடத் தீராத துன்பத்தைத் தந்து அழிக்கக்கூடிய கொடிய பகையும் வேறு எதுவுமே இல்லை.
• நல்லினத்தின் ஊங்கும் = நல்ல சான்றோர்களின் தூய சேர்க்கையைக் காட்டிலும் மேம்பட்ட• துணை இல்லை = சிறந்த பாதுகாப்பான உதவித் துணை இவ்வுலகில் வேறு எதுவுமில்லை;• தீயினத்தின் = அதேபோல், தீய கீழ்மக்களின் சேர்க்கையைக் காட்டிலும்• அல்லல் படுப்பதூஉம் இல் = ஒரு மனிதனுக்குத் தீராத கொடும் துன்பங்களைத் தந்து அழிக்கக்கூடிய கொடிய பகை வேறு எதுவுமே இல்லை.
மு.வரதராசன்
நல்ல இனத்தைவிடச் சிறந்ததாகிய துணையும் உலகத்தில் இல்லை, தீய இனத்தைவிடத் துன்பப்படுத்தும் பகையும் இல்லை.
பரிமேலழகர்
நல்லினத்தின் ஊங்கு துணையும் இல்லை - ஒருவற்கு நல்லினத்தின் மிக்க துணையும் இல்லை, தீயினத்தின் (ஊங்கு) அல்லல் படுப்பதூஉம் இல் - தீய இனத்தின் மிக்க பகையும் இல்லை. (ஐந்தன் உருபுகள் உறழ்பொருளின்கண் வந்தன. 'ஊங்கு' என்பது பின்னும் கூட்டி உம்மை மாற்றி உரைக்கப்பட்டது. நல்லினம் அறியாமையின் நீக்கித் துயர்உறாமல் காத்தலின் அதனைத் 'துணை' என்றும், தீயினம் அறிவின் நீக்கித் துயர் உறுவித்தலின் அதனைப் 'பகை' என்றும் கூறினார். 'அல்லல் படுப்பது' என்பது ஏதுப்பெயர். இதனான் விதி எதிர்மறைகள் உடன் கூறப்பட்டன.)
சாலமன் பாப்பையா
ஒருவனுக்கு நல்ல இனத்தைக் காட்டிலும் பெரிய துணையும் இல்லை; தீய இனத்தைக் காட்டிலும் துன்பம் தருவதும் இல்லை.
Meaning in English
Than good companionship no surer help we know; Than bad companionship nought causes direr woe