மனநலம் மன்னுயிர்க் காக்கம் இனநலம்எல்லாப் புகழும் தரும்.
mananalam mannuyirk kAkkam inanalamellAp pukazhun tarum
Jeiswagathi Krishnasamy
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
மனிதர்களுக்கு மனத்தின் நலம் நல்ல வளர்ச்சி தரும்; ஆனால் நல்ல சான்றோர்களோடு சேர்ந்திருக்கும் இன நலமோ உலகத்தாரால் போற்றப்படும் அனைத்து வகையான அழியாத புகழையும் கொண்டு வந்து சேர்க்கும்.
• மன நலம் = ஒரு மனிதனுக்குத் தன்னுடைய உள்ளத்தின் தூய்மையானது• மன் உயிர்க்கு ஆக்கம் = இவ்வுலகில் வாழும் உயிர்களுக்கு அகவளர்ச்சியையும் நல்வாழ்வையும் தரும்;• இன நலம் = ஆனால் நல்ல சான்றோர்களின் தூய சேர்க்கையோ (அத்தோடு நிற்காமல்),• எல்லாப் புகழும் தரும் = உலகம் போற்றும் அனைத்து விதமான புகழையும் மேன்மையையும் குறைவின்றித் தரும்.
Murugaa simple commentary
For humans, goodness of mind gives good growth; but goodness of company that is association with good noble people will bring and deliver all kinds of imperishable fame praised by the people of the world.
• Goodness of mind = For a human being, the purity of one's own heart• Flourishing for living beings = gives inner growth and good life to beings living in this world;• Goodness of company = but the pure association of good noble people (not stopping with that),• Gives all praise = gives without lack all kinds of praise and greatness praised by the world.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
மனதின் நன்மை உயிர்க்கு ஆக்கமாகும், இனத்தின் தன்மை (அவ்வளவோடு நிற்காமல்) எல்லாப் புகழையும் கொடுக்கும்.
பரிமேலழகர்
மன் உயிர்க்கு மனநலம் ஆக்கம்(தரும்) - நிலைபெற்ற உயிர்கட்கு மனத்தது நன்மை செல்வத்தைக் கொடுக்கும், இனநலம் எல்லாப் புகழும் தரும் - இனத்தது நன்மை அதனோடு எல்லாப் புகழையும் கொடுக்கும். ('மன், உயிர்' என்றது ஈண்டு உயர்திணைமேல் நின்றது. 'தரும்' என்னும் இடவழுவமைதிச் சொல் முன்னும் கூறப்பட்டது. உம்மை இறந்தது தழீஇய எச்சஉம்மை. மனம் நன்றாதல்தானே அறம் ஆகலின், அதனை 'ஆக்கம் தரும்' என்றும் , புகழ் கொடுத்தற்கு உரிய நல்லோர்தாமே இனமாகலின், 'இனநலம் எல்லாப் புகழும் தரும்' என்றும் கூறினார்.மேல் மனநன்மை இனநன்மை பற்றி வரும் என்பதனை உட்கொண்டு , அஃது இயல்பாகவே உடையார்க்கு அவ்வின நன்மை வேண்டா என்பாரை நோக்கி, 'அதுவேயன்றி அத்தன்மைய பலவற்றையும் தரும்' என , அவர்க்கும் இது வேண்டும் என்பது, இவ்விரண்டு பாட்டானும் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Goodness of mind (gives) prosperity to enduring living beings, the goodness of the mind gives wealth to established living beings, goodness of company gives all fame, the goodness of company gives all fame along with that. ('Enduring, living being' here stood for the higher class of beings. The word 'gives', an accepted grammatical deviation in person or place, was also stated before. The conjunctive particle is an elliptical conjunction embracing what preceded. Because the mind becoming good is itself virtue, he said of it 'gives prosperity', and because the good people who are fit to give fame are themselves the company, he said 'goodness of company gives all fame'. Bearing in mind what will be said ahead, that goodness of mind comes through goodness of company, and addressing those who say that for those who possess it by nature that goodness of company is not needed, it was stated by both of these two verses that this is needed for them too, saying 'not only that, it also gives many things of that nature'.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
நிலைபெற்று வரும் உயிர்களுக்கு மனநலம் சிறந்த செல்வம் தரும்; இன நலமோ எல்லாப் புகழையும் தரும்.
Meaning in English
Goodness of mind to lives of men increaseth gain; And good companionship doth all of praise obtain

