சிற்றினம் அஞ்சும் பெருமை சிறுமைதான்சுற்றமாச் சூழ்ந்து விடும்.
siRRinam anjsum perumai siRumaitAnsuRRamAs sUzhntu viTum
Pushpavanam Kuppusamy
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
உயர்ந்த குணமுடைய சான்றோர்கள் தீயவர்களின் கீழ்மைக் கூட்டத்தைக் கண்டு அஞ்சி விலகி நிற்பார்கள்; ஆனால் அற்ப குணம் கொண்டவர்களோ அத்தகைய தீய கூட்டத்தையே தமக்குரிய உற்ற நண்பர்களாகவும் சுற்றமாகவும் அணைத்துக் கொள்வார்கள்.
• பெருமை = உயர்ந்த பண்புடைய சான்றோர்களின் நற்குணம்,• சிற்றினம் அஞ்சும் = ஒழுக்கமற்ற கீழ்மக்களின் தீய சேர்க்கையைக் கண்டு அஞ்சி விலகி நிற்கும்;• சிறுமை தான் = ஆனால் இழிந்த கீழ்மைக் குணம் கொண்டவர்களோ,• சுற்றமாச் சூழ்ந்து விடும் = அத்தகைய தீய கூட்டத்தைத் தமக்குரிய உற்ற சொந்தமாகவும் நண்பர்களாகவும் கொண்டாடிச் சேர்த்துக் கொள்ளும்.
Murugaa simple commentary
Noble people of exalted character will fear and stay away upon seeing the base crowd of evil people; but those with petty character will embrace that very evil crowd as their own close friends and relatives.
• Greatness = the good character of noble persons with exalted qualities,• Will fear base company = will fear and stay away upon seeing the evil association of immoral base people;• Baseness itself = but those with a vile, base character,• Will surround as kin = will celebrate and take in such an evil crowd as their own close relatives and friends.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
பெரியோரின் இயல்பு சிற்றினத்தை அஞ்சி ஒதுக்கும், சிறியோரின் இயல்பு அதையே சுற்றமாக எண்ணித் தழுவிக் கொள்ளும்.
பரிமேலழகர்
பெருமை சிற்றினம் அஞ்சும் - பெரியோர் இயல்பு சிறிய இனத்தைச் அஞ்சாநிற்கும், சிறுமை தான் சுற்றமாச் சூழ்ந்து விடும் - ஏனைச் சிறியோர் இயல்பு அது சேர்ந்த பொழுதே அதனைத் தனக்குச் சுற்றமாக எண்ணித் துணியும். '(தத்தம் அறிவு திரியுமாறும் , அதனால் தமக்கு வரும் துன்பமும் நோக்கலின், அறிவுடையார் அஞ்சுவர் என்றும், அறிவு ஒற்றுமையான் பிறிது நோக்காமையின், அறிவிலாதார் தமக்குச் சுற்றமாகத் துணிவர் என்றும் கூறினார். பொருளின் தொழில்கள் பண்பின்மேல் நின்றன. இதனான் 'சிறிய இனம் பெரியோர்க்கு' ஆகாது' என்பது கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Greatness fears base company, the nature of the great will continually fear base company, baseness embraces it as kin, the nature of the other base ones, the moment it joins them, will consider it as their own kin and resolve upon it. '(Because they look at how their own knowledge will be perverted, and the distress that will come to them thereby, he said that the wise will fear it, and because they look at nothing else due to similarity of mind, the unwise will resolve upon it as their kin. The actions of the subjects stood upon their qualities. By this it was stated that 'base company is unfit for the great'.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
தீய குணத்தாரோடு சேரப் பெரியோர் அஞ்சுவர்; சிறியாரோ அவர்களைத் தம் உறவாகவே கருதி விடுவர்.
Meaning in English
The great of soul will mean association fear; The mean of soul regard mean men as kinsmen dear

