முதலிலார்க ஊதிய மில்லை மதலையாஞ்சார்பிலார்க் கில்லை நிலை.
mutalilArk kUtiya millai matalaiyAnjsArpilArk killai nilai
A. Ananya
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
முதலீடு இல்லாத வணிகனுக்கு லாபம் கிடைக்காதது போல, கூரையைத் தாங்கும் தூண் போலத் தன்னைத் தாங்கி நிற்கும் பெரியோர்களின் துணை இல்லாத தலைவனுக்கு வாழ்க்கையிலும் ஆட்சியிலும் நிலைத்தன்மை இருக்காது.
• முதல் இலார்க்கு = தொழிலில் முதலீடு செய்வதற்குரிய முதற்பொருள் இல்லாத வணிகர்களுக்கு• ஊதியம் இல்லை = அதனால் கிடைக்கக்கூடிய லாபம் அல்லது வருவாய் எதுவும் இருப்பதில்லை;• மதலையாம் = அதுபோலவே, கூரையைத் தாங்கும் தூண் போலத் தம்மைத் தாங்கி நிற்கும்• சார்பு இலார்க்கு = அறிவுடைய பெரியோர்களின் வழிகாட்டும் பக்கபலத் துணை இல்லாத தலைவர்களுக்கு• நிலை இல்லை = அதிகாரத்திலும் வாழ்க்கையிலும் நிலைத்து நிற்கும் நிலைபேறு ஒருபோதும் இல்லை.
மு.வரதராசன்
முதல் இல்லாத வணிகர்க்கு அதனால் வரும் ஊதியம் இல்லை, அதுபோல் தம்மைத் தாங்கிக் காப்பாற்றும் துணை இல்லாதவர்க்கு நிலைபேறு இல்லை.
பரிமேலழகர்
முதல் இலார்க்கு ஊதியம் இல்லை - முதற்பொருள் இல்லாத வணிகர்க்கு அதனால் வரும் ஊதியம் இல்லையாம், மதலையாம் சார்பு இலார்க்கு நிலை இல்லை - அதுபோலத் தம்மைத் தாங்குவதாம் துணையில்லாத அரசர்க்கு அதனான் வரும் நிலையில்லை. (முதலைப் பெற்றே இலாபம் பெறவேண்டுமாறு போலத் தாங்குவாரைப் பெற்றே நிலை பெறவேண்டும் என்பதாம். நிலை: அரச பாரத்தோடு சலியாது நிற்றல்.)
சாலமன் பாப்பையா
முதல் இல்லாதவர்களுக்கு அதனால் வரும் லாபம் இல்லை, அதுபோலவே தன்னைத் தாங்கும் துறைப் பெரியவர் துணை இல்லாத அரசுக்கு அவர்களால் வரும் பயனும் இல்லை.
Meaning in English
Who owns no principal, can have no gain of usury; Who lacks support of friends, knows no stability