இடிக்குந் துணையாரை யாள்வரை யாரேகெடுக்குந் தகைமை யவர்.
iTikkun tuNaiyArai yALvArai yArEkeTukkun takaimai yavar
Agni Swetha
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
தவறுகள் நடக்கும் போது தயங்காமல் நேரில் இடித்துரைத்து நல்வழி காட்டும் பெரியோர்களைத் துணையாகக் கொண்டு செயல்படும் ஒரு தலைவனை, இவ்வுலகில் எவராலும் வீழ்த்தவோ அழிக்கவோ முடியாது.
• இடிக்கும் துணையாரை = தவறு நேரும் போது முகத்திற்கு நேராக இடித்துரைத்துக் கண்டித்துத் திருத்தக்கூடிய பெரியோர்களை,• ஆள்வாரை = தமக்குரிய வழிகாட்டும் உற்ற துணையாக ஏற்று நடக்கும் தலைவர்களை,• கெடுக்கும் தகைமையவர் = வீழ்த்தி அழிக்கக்கூடிய ஆற்றல் பெற்றவர்கள்• யாரே = இவ்வுலகில் எவர் இருக்க முடியும்? (ஒருவராலும் அவர்களை அழிக்க முடியாது).
Murugaa simple commentary
A leader who acts having as support elders who unhesitatingly admonish in person and guide on the right path when mistakes occur, cannot be overthrown or destroyed by anyone in this world.
• Companions who admonish = Elders who, when a mistake occurs, can admonish to the face, reprimand, and correct,• Those who embrace them = Leaders who accept and follow them as their own guiding, close companions,• Those capable of ruining = Those possessing the power to overthrow and destroy• Who = Who can there be in this world? (No one can destroy them).
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
கடிந்து அறிவுரைக் கூறவல்ல பெரியாரின் துணை கொண்டு நடப்பவரை கெடுக்கும் ஆற்றல் உள்ளவர் எவர் இருக்கின்றனர்.
பரிமேலழகர்
இடிக்கும் துணையாரை ஆள்வாரை - தீயன கண்டால் நெருங்கிச் சொல்லும் துணையாந் தன்மையை உடையாரை இவர் நமக்குச் சிறந்தார் என்று ஆளும் அரசரை, கெடுக்கும் தகைமையவர் யார் - கெடுக்கும் பெருமை உடைய பகைவர் உலகத்து யாவர்? (தீயன: பாவங்களும் நீதியல்லனவும் துணையாம் தன்மையாவது , தமக்கு அவையின்மையும், அரசன்கண் அன்புடைமையும் ஆம். அத்தன்மை உடையார் நெறியின் நீங்க விடாமையின், அவரை ஆளும் அரசர் ஒருவரானும் கெடுக்கப்படார் என்பதாம் . 'நெருங்கிச் சொல்லும் அளவினோரை' என்று உரைப்பாரும் உளர். இவை இரண்டு பாட்டானும் அதன் பயன் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Those who employ companions who rebuke, a king who employs those possessing the nature of a companion to rebuke closely when they see evil things, thinking that these are best for us, who has the capacity to ruin them, who in the world are the enemies possessing the greatness to ruin them? (Evil things: sins and things that are not just. The nature of being a companion is the absence of those in themselves, and having love towards the king. Since those possessing that nature do not let him depart from the right path, the meaning is that the king who employs them will not be ruined by anyone. There are also some who interpret it as 'those of the measure to rebuke closely'. By these two verses, its benefit was stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
தீயன கண்டபோது நெருங்கிச் சொல்லும் துறைப் பெரியவரைத் துணையாகக் கொண்டு செயல்படுபவரைக் கெடுக்கக் கூடியவர் எவர்?
Meaning in English
What power can work his fall, who faithful ministers Employs, that thunder out reproaches when he errs

