சூழ்வார்கண் ணாக ஒழுகலான் மன்னவன்சூழ்வாரைக் சூழ்ந்து கொளல்.
sUzhvArkaN NAka ozhukalAn mannavansUzhvArais sUzhntu koLal
DD-Media-29
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
அரசாங்கம் என்பது சரியான ஆலோசனைகளைக் கூறும் அமைச்சர்களையே கண்களாகக் கொண்டு இயங்குவதால், ஒரு தலைவன் சிறந்த மதியூகம் கொண்ட தகுதியான அறிஞர்களை நன்கு ஆராய்ந்து தேர்ந்தெடுத்துத் தனக்குரிய ஆலோசனைக் குழுவாக வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
• சூழ்வார் கண்ணாக = தக்க வழிமுறைகளை ஆராய்ந்து சொல்லும் மதியமைச்சர்களைத் தனக்குரிய பார்வையளிக்கும் 'கண்களாகக்' கொண்டு• ஒழுகலான் = நாடாளும் பொறுப்பினை வழிநடத்த வேண்டியிருப்பதால்,• மன்னவன் = ஓர் ஆட்சியாளன்• சூழ்வாரை = அவ்வாறு நன்மைகளை நுட்பமாக ஆராய்ந்து வழிகாட்டக்கூடிய சிறந்த அறிவுடையோரை,• சூழ்ந்து கொளல் = தகுதிகளைத் தீவிரமாக ஆராய்ந்து தேர்ந்தெடுத்துத் தனக்குத் துணையாகக் கொள்ள வேண்டும்.
Murugaa simple commentary
Since government functions having as eyes the ministers themselves who offer sound advice, a leader must thoroughly examine and select qualified scholars possessing superior intellect, and maintain them as an advisory council for himself.
• Having advisors as eyes = Taking wise ministers who deliberate and explain appropriate methods as 'eyes' that provide sight to oneself• Because one must conduct oneself = Since one has to lead the responsibility of ruling the country,• The king = A ruler• Advisors = Those possessing superior wisdom who can thus subtly examine benefits and guide,• Deliberating and securing = One must thoroughly examine qualifications, select them, and take them as support for oneself.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
தக்க வழிகளை ஆராய்ந்து கூறும் அறிஞரையே உலகம் கண்ணாகக் கொண்டு நடத்தலால், மன்னவனும் அத்தகையாரைக் ஆராய்ந்து நட்புக்கொள்ள வேண்டும்.
பரிமேலழகர்
சூழ்வார் கண் ஆக ஒழுகலான் - தன் பாரம் அமைச்சரைக் கண்ணாகக் கொண்டு நடந்தலான், மன்னவன் சூழ்வாரைச் சூழ்ந்து கொளல் - அரசன் அத்தன்மையராய அமைச்சரை ஆராய்ந்து தனக்குத் துணையாகக் கொள்க. (இரண்டாவது விகாரத்தால் தொக்கது. தானே சூழவல்லனாயினும் அளவிறந்த தொழில்களான் ஆகுலம் எய்தும் அரசன் பாரம் அதுவே தொழிலாய அமைச்சரான் அல்லது இனிது நடவாமை பற்றி , அவரைக் கண்ணாகக் கூறினார். ஆராய்தல் அமைச்சியலுள் சொல்லப்படும் இலக்கணத்தினர் என்பதனை ஆராய்தல். இவை மூன்று பாட்டானும் பெரியாரைத் துணைகோடலின்சிறப்புக் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Because it proceeds having those who deliberate as its eyes, because his burden of rule proceeds having ministers as its eyes, the king should examine and acquire those who deliberate, the king should examine ministers of that nature and take them as his support. (The second case ending is elided by poetic modification. Even though he is capable of deliberating by himself, because the burden of a king who becomes distressed by boundless duties does not proceed pleasantly except through ministers whose very duty is that, he called them his eyes. Examining means examining whether they possess the qualifications that will be stated in the section on ministers. By these three verses, the excellence of taking great men as support has been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
தன்னைச் சூழ இருப்பவரைக் கண்ணாகக் கொண்டு அரசு இயங்குவதால் அப்படியே சூழும் துறைப் பெரியவரையே துணையாகக் கொள்க.
Meaning in English
The king, since counsellors are monarch's eyes, Should counsellors select with counsel wise

