வியவற்க எஞ்ஞான்றும் தன்னை நயவற்கநன்றி பயவா வினை.
viyavaRka enjnjAnRun tannai nayavaRkananRi payavA vinai
Jayasree Girish
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
எந்தக் காலத்திலும் தன்னைத்தானே உயர்வாக எண்ணித் தற்பெருமை பேசிக் கொள்ளக் கூடாது; அதேபோல், தனக்கும் உலகத்திற்கும் நன்மை தராத பயனற்ற அல்லது தீய செயல்களை மனதாலும் விரும்பக் கூடாது.
• எஞ்ஞான்றும் = எவ்வளவு பெரிய வெற்றி அல்லது உயர்வை அடைந்த காலத்திலும் கூட,• தன்னை வியவற்க = 'என்னை விடச் சிறந்தவர் எவருமில்லை' என்று அகங்காரத்தோடு தன்னைத் தானே புகழ்ந்து மெச்சிக்கொள்ளக் கூடாது;• நன்றி பயவா வினை = தமக்கும் உலகிற்கும் அறமும் நன்மையும் தராத தீய காரியங்களை• நயவற்க = மனதால் கூட ஒருபோதும் விரும்பிச் செய்யக் கூடாது.
Murugaa simple commentary
At any time, one should not think highly of oneself and boast of oneself; likewise, one should not desire even with the mind useless or evil actions that do not bring good to oneself and to the world.
• At all times = Even at the time of achieving however great a victory or height,• Do not admire oneself = One should not praise and admire oneself with arrogance, saying 'There is no one better than me';• Deeds that do not yield good = Evil actions that do not bring virtue and good to oneself and to the world• Do not desire = One should never desire and do even with the mind.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
எக்காலத்திலும் தன்னை மிக உயர்வாக எண்ணி வியந்து மதிக்கக் கூடாது, நன்மை தராத செயலைத்தான் விரும்பவும் கூடாது.
பரிமேலழகர்
எஞ்ஞான்றும் தன்னை வியவற்க - தான் இறப்ப உயர்ந்த ஞான்றும் மதத்தால் தன்னை நன்கு மதியாது ஒழிக, நன்றி பயவா வினை நயவற்க - தனக்கு நன்மை பயவா வினைகளை மனத்தால் விரும்பாது ஒழிக. (தன்னை வியந்துழி இடமும் காலமும் வலியும் அறியப்படாமை யானும் , அறனும் பொருளும் இகழப்படுதலானும், எஞ்ஞான்றும் வியவற்க என்றும் கருதியது முடித்தே விடுவல் என்று அறம் பொருள் இன்பங்கள் பயவா வினைகளை நயப்பின் , அவற்றால் பாவமும் பழியும் கேடும் வருமாகலின், அவற்றை 'நயவற்க' என்றும் கூறினார். இதனான், மத மானங்களின் தீமை கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Never admire oneself, even when one has risen exceedingly high, refrain from esteeming oneself highly out of arrogance, do not desire deeds that yield no good, refrain from desiring with the mind deeds that yield no benefit to oneself. (Because when one admires oneself, place, time, and strength are not known, and virtue and wealth are despised, he said 'never admire', and because if one desires deeds that do not yield virtue, wealth, and pleasure, thinking 'I will certainly accomplish what I intended', sin, blame, and ruin will come from them, he said 'do not desire' them. By this, the evil of arrogance and obstinate pride was stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
எவ்வளவு பெரிதாக வளர்ந்தாலும் அகங்காரம் கொண்டு பெரிதாகப் பேசாதே; நாட்டுக்கும் ஆட்சிக்கும் நன்மை தராத செயல்களைச் செய்ய விரும்பாதே.
Meaning in English
Never indulge in self-complaisant mood, Nor deed desire that yields no gain of good

