செயற்பால செய்யா திவறியான் செல்வம்உயற்பால தன்றிக் கெடும்.
seyaRpAla seyyA tivaRiyAn selvamuyaRpAla tanRik keTum
Dhanyasri Sai
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
செல்வத்தைக் கொண்டு செய்ய வேண்டிய தர்மங்களையும் மக்கள் நலப் பணிகளையும் செய்யாமல், கஞ்சத்தனத்தோடு பொருளைப் பூட்டி வைத்திருப்பவனின் செல்வம், அவனுக்கு எந்த நன்மையும் தராமல் முற்றிலும் அழிந்துபோகும்.
• செயற்பால செய்யாது = செல்வத்தைக் கொண்டு செய்ய வேண்டிய அறச்செயல்களையும் மக்கள் நலப் பணிகளையும் செய்யாமல்,• இவறியான் செல்வம் = பணத்தின் மீதுள்ள அளவற்ற கஞ்சத்தனப் பற்றினால் பூட்டி வைக்கும் கருமியின் பெரும் செல்வம்,• உயற்பாலது அன்றி = நிலைத்து நின்று அவனைக் காக்கும் பயன் எதுவும் தராமல்,• கெடும் = வீணாக அடியோடு அழிந்து போகும்.
Murugaa simple commentary
Without doing the charities and public welfare works that ought to be done with wealth, the wealth of one who locks up possessions with miserliness will be completely destroyed without giving him any benefit.
• Not doing what ought to be done = Without doing the righteous deeds and public welfare works that ought to be done with wealth,• The wealth of the miser = The great wealth of a miser who locks it up due to excessive miserly attachment to money,• Not of a nature to save = Without giving any benefit that endures and protects him,• Will perish = Will be wasted and utterly destroyed.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
செய்யத்தக்க நன்மைகளைச் செய்யாமல் பொருளைச் சேர்த்து வைத்திருப்பவனுடைய செல்வம், உய்யுந் தன்மை இல்லாமல் அழியும்.
பரிமேலழகர்
செயற்பால செய்யாது இவறியான் செல்வம் - பொருளால் தனக்குச் செய்து கொள்ளப்படும் அவற்றைச் செய்து கொள்ளாது அதன்கண் பற்றுள்ளம் செய்தானது செல்வம் உயற்பாலது அன்றிக் கெடும் - பின் உளதாம்பான்மைத்து அன்றி வறிதே கெடும். (செயற்பால ஆவன: அறம் பொருள் இன்பங்கள். பொருளாற் பொருள் செய்தலாவது பெருக்குதல்; அது 'பொன்னின் ஆகும் பொருபடை அப்படை, தன்னின் ஆகும் தரணி, தரணியில், பின்னை ஆகும் பெரும்பொருள், அப்பொருள், துன்னும் காலைத் துன்னாதன இல்லையே' (சீவ. விமலை. 35) என்பதனான் அறிக. அறம் செய்யாமையானும் பொருள் பெருக்காமையானும் 'உயற்பாலதன்றி' என்றும், இன்பப்பயன் கொள்ளாமையின் 'கெடும்', என்றும் கூறினார். 'உயற் பாலதின்றி' என்று பாடம் ஓதுவாரும் உளர்.)
Parimelazhagar
The wealth of one who hoards without doing the things that ought to be done, that is, the wealth of one who does not accomplish for himself those things that are to be accomplished by means of wealth and instead sets a stingy attachment upon it, will perish without being saved, that is, without having the nature of existing hereafter, it will perish in vain. (The things that ought to be done are: virtue, wealth, and pleasure. Making wealth by means of wealth is multiplying it; know this from the saying, 'By gold is formed a fighting army, by that army itself is gained the earth, from the earth thereafter comes great wealth, and when that wealth draws near, there are no things that do not draw near' (Sivaka Chintamani, Vimalaiyar Ilambakam, 35). Because of neither performing virtue nor multiplying wealth, he said 'without being saved', and because of not taking the benefit of pleasure, he said 'it will perish'. There are also those who recite the reading as 'without a share in being saved'.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
செல்வத்தால் தனக்குச் செய்து கொள்ள வேண்டியவற்றைப் பொருள்மீது கொண்ட பற்றினால் செய்யாமல், கஞ்சனாய் வாழும் ஆட்சியாளனின் செல்வம் வீணே கெட்டு, அழிந்து போகும்.
Meaning in English
Who leaves undone what should be done, with niggard mind, His wealth shall perish, leaving not a wrack behind

