தன்குற்றம் நீக்கிப் பிறர்குற்றங் காண்கிற்பின்என்குற்ற மாகும் இறைக்கு.
tankuRRa nIkkip piRarkuRRang kANkiRpinenkuRRa mAkum iRaikku
Apoorva
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
முதலில் தன்னிடம் உள்ள தவறுகளைக் கண்டு அவற்றை நீக்கிக் கொண்டு, அதன் பிறகு மற்றவர்களது தவறுகளை ஆராய்ந்து திருத்தும் தலைவனுக்கு எக்காலத்திலும் எந்தக் குற்றமும் பழியும் உண்டாகாது.
• தன் குற்றம் நீக்கி = முதலில் தன்னிடம் உள்ள குறைபாடுகளையும் தவறுகளையும் உணர்ந்து அவற்றை அடியோடு நீக்கிவிட்டு,• பிறர் குற்றம் காண்கிற்பின் = அதன் பிறகு மற்றவர்களின் குற்றங்களை நடுநிலையோடு ஆராய்ந்து சரிசெய்யும் ஆற்றல் பெற்றிருந்தால்,• இறைக்கு = அத்தகைய தலைமைப் பண்புடைய தலைவனுக்கு• ஆகும் குற்றம் என் = வரக்கூடிய குறைபாடு அல்லது பழி என்ன இருக்கிறது? (எந்தக் குற்றமும் ஒருபோதும் வராது).
Murugaa simple commentary
To a leader who first sees the mistakes in oneself and removes them, and after that examines and corrects the mistakes of others, no fault or blame will occur at any time.
• Removing one's own faults = first realizing the flaws and mistakes in oneself and eliminating them completely,• If examining others' faults = if, after that, one has the ability to examine and correct the faults of others impartially,• To the leader = to a leader possessing such leadership qualities• What fault will come = what flaw or blame is there that could occur? (no fault will ever come).
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
முன்னே தன் குற்றத்தைக் கண்டு நீக்கி பிறகு பிறருடையக் குற்றத்தை ஆராயவல்லவனானால், தலைவனுக்கு என்ன குற்றமாகும்.
பரிமேலழகர்
தன் குற்றம் நீக்கிப் பிறர் குற்றம் காண்கிற்பின் - முன்னர்த்தன் குற்றத்தைக் கண்டு கடிந்து, பின்னர்ப் பிறர் குற்றங்காண வல்லனாயின், இறைக்கு ஆகும் குற்றம் என் - அரசனுக்கு ஆகக்கடவ குற்றம் யாது? (அரசனுக்குத் தன் குற்றம் கடியா வழியே பிறர் குற்றம் கடிதல் குற்றமாம், அது கடிந்தவழி முறை செய்தலாம் என்பார், என்குற்றம் ஆகும் என்றார். எனவே தன் குற்றம் கடிந்தவனே முறைசெய்தற்கு உரியவன் என்பதாயிற்று. இவை நான்கு பாட்டானும்அவற்றது கடிதற்பாடு பொதுவகையால் கூறப்பட்டது. இனிச்சிறப்பு வகையால் கூறுப.)
Parimelazhagar
If he removes his own fault and looks into the faults of others, that is, if he first sees and removes his own fault, and afterwards is able to look into the faults of others, what fault will befall the sovereign, that is, what fault can come to the king? (Because for a king, punishing the faults of others without removing his own fault is a fault, whereas doing so after removing it is administering justice, he said, what fault will befall him. Therefore, it follows that only he who has removed his own fault is fit to administer justice. By these four verses, the elimination of those faults has been stated in general. Next, he will state it in detail.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
முதலில் தன் குற்றத்தைக் கண்டு விலக்கிப் பிறகு அடுத்தவர் குற்றத்தைக் காணும் ஆற்றல் மிக்க அரசிற்குக் குற்றம் ஏதும் வராது!
Meaning in English
Faultless the king who first his own faults cures, and then Permits himself to scan faults of other men

