இவறலும் மாண்பிறந்த மானமும் மாணாஉவகையும் ஏதம் இறைக்கு.
ivaRalum mANpiRanta mAnamum mANAuvakaiyum Etam iRaikku
Rashmi Nair
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
நியாயமான தேவைகளுக்குக் கூடப் பொருள் கொடாத கஞ்சத்தனம், பெரியோர்களை வணங்காத போலி கர்வ மானம், தகுதியற்ற கேளிக்கைகளில் மூழ்கித் திளைக்கும் வரம்புமீறிய இன்பம் ஆகிய மூன்றும் ஒரு தலைவனுக்குப் பெரும் வீழ்ச்சியைத் தரும் குற்றங்களாகும்.
• இவறலும் = தகுந்த காரணங்களுக்குக் கூடப் பொருள் கொடுக்க மனமில்லாத கஞ்சத்தனமும்,• மாண்பு இறந்த மானமும் = பெரியோர்களை மதிக்காமல் தகுதியற்ற வீண் பிடிவாதத்தை மானம் என்று காட்டும் போலி கர்வமும்,• மாணா உவகையும் = ஆட்சிப் பொறுப்பை மறந்து பயனற்ற சிற்றின்பக் கேளிக்கைகளில் மூழ்கி மகிழும் தகாத களிப்பும்• இறைக்கு ஏதம் = ஓர் ஆட்சியாளனுக்குப் பேரழிவை உண்டாக்கும் கடுமையான குற்றங்கள் ஆகும்.
Murugaa simple commentary
Stinginess that does not give wealth even for just needs, fake prideful honor that does not bow to elders, and excessive pleasure of immersing and revelling in unworthy entertainments, these three are faults that bring a great downfall to a leader.
• Stinginess = The stinginess of having no mind to give wealth even for appropriate reasons,• Honor that has lost dignity = The fake pride of showing unworthy vain obstinacy as honor without respecting elders,• Unworthy joy = The improper delight of rejoicing immersed in useless sensual amusements, forgetting the responsibility of governance• Ruin to the ruler = Are severe faults that cause great destruction to a ruler.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
பொருள் கொடாத தன்மையும் மாட்சியில்லாத மானமும், தகுதியற்ற மகிழ்ச்சியும் தலைவனாக இருப்பனுக்கு குற்றங்களாகும்.
பரிமேலழகர்
இவறலும் - வேண்டும்வழிப் பொருள் கொடாமையும்; மாண்பு இறந்த மானமும் - நன்மையின நீங்கிய மானமும், மாணா உவகையும் - அளவிறந்த உவகையும் , இறைக்கு ஏதம் - அரசனுக்குக் குற்றம். (மாட்சியான மானத்தின் நீக்குதற்கு 'மாண்பு இறந்த மானம்' என்றார். அஃதாவது, 'அந்தணர் சான்றோர் அருந்தவத்தோர் தம் முன்னோர் தந்தை தாய் என்றிவ' ரை(புறப். வெ. மா. பாடாண் -33) வணங்காமையும் முடிக்கப்படாதாயினும் கருதியது முடித்தே விடுதலும் முதலாயின. அளவிறந்த உவகையாவது, கழிகண்ணோட்டம், பிறரும் , 'சினனே காமம் கழிகண்ணோட்டம்' என்றிவற்றை 'அறந்தெரி திகிரிக்கு வழியடையாகும் தீது' (பதிற்.22) என்றார். இவை இரண்டு பாட்டானும் குற்றங்களாவன இவை என்பது கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Niggardliness, not giving wealth where it is needed; pride beyond excellence, pride departed from goodness, and inglorious joy, excessive joy, are a fault to a king, are a fault to a king. (To distinguish it from glorious pride, he said 'pride beyond excellence'. That is, not bowing to 'Brahmins, the noble, those of rare penance, one's ancestors, father, and mother' (Purap. Ve. Ma. Padan, 33), insisting on accomplishing what was intended even though it cannot be accomplished, and the like. Excessive joy means excessive partiality, and others too called 'anger, lust, and excessive partiality' 'the evil that blocks the way of the wheel that discerns virtue' (Pathir. 22). By these two verses, what constitute faults have been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
நியாயமாகத் தேவைப்படுவோர்க்குத் தேவையானவற்றைக் கொடாதிருப்பது, பெரியோர் என்று தெரிந்தும் தம் பதவிப் பெருமை கருதி வணங்காதிருப்பது, தீயவற்றில் மகிழ்வது - இவை ஆட்சியாளர்க்குக் குற்றங்களாம்.
Meaning in English
A niggard hand, o'erweening self-regard, and mirth Unseemly, bring disgrace to men of kingly brith

