அறிவுடையார் ஆவ தறிவார் அறிவிலார்அஃதறி கல்லா தவர்.
aRivuTaiyAr Ava taRivAr aRivilAraஃtaRi kallA tavar
Yugendran Vasudevan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
அறிவுடைய சான்றோர்கள் எதிர்காலத்தில் நடக்கப்போகும் நன்மை தீமைகளை முன்கூட்டியே உணர்ந்து திட்டமிடும் தொலைநோக்கு உடையவர்கள்; ஆனால் அறிவில்லாதவர்கள் அத்தகைய தொலைநோக்குப் பார்வை இல்லாமல் துன்பம் வந்த பின்பே திகைத்து நிற்பவர்கள் ஆவார்கள்.
• அறிவுடையார் = சிறந்த நுண்ணறிவும் விவேகமும் உடைய சான்றோர்கள்,• ஆவது அறிவார் = எதிர்காலத்தில் நிகழப்போகும் விளைவுகளை முன்கூட்டியே சிந்தித்து அறியும் தொலைநோக்குப் பார்வை உடையவர்கள் ஆவர்;• அறிவிலார் = ஆனால் அறிவில்லாத மூடர்,• அஃது அறிகல்லாதவர் = எதிர்காலத்தில் வரப்போகும் விளைவுகளை முன்கூட்டியே அறியும் திறன் இல்லாதவர்கள் ஆவர்.
Murugaa simple commentary
Wise noble persons possess the foresight to realize in advance and plan for the good and bad that will happen in the future; but the unwise are those who, without such foresight, stand bewildered only after suffering arrives.
• The wise = noble persons who possess excellent intellect and wisdom,• Those who know what will happen = are those who possess the foresight to think in advance and know the consequences that will occur in the future;• The unwise = but fools without wisdom,• Those unable to know that = are those who lack the ability to know beforehand the consequences that will come in the future.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
அறிவுடையோர் எதிர்காலத்தில் நிகழப்போவதை முன்னே எண்ணி அறியவல்லார், அறிவில்லாதவர் அதனை அறிய முடியாதவர்.
பரிமேலழகர்
அறிவுடையார் ஆவது அறிவார் - அறிவுடையராவர் வரக் கடவதனை முன் அறிய வல்லார் , அறிவிலார் அஃது அறிகல்லாதவர் - அறிவிலராவார் அதனைமுன் அறியமாட்டாதார். (முன் அறிதல்: முன்னே எண்ணி அறிதல். அஃது அறிகல்லாமையாவது: வந்தால் அறிதல். இனி, 'ஆவது அறிவார் என்பதற்குத் தமக்கு நன்மையறிவார்' என்று உரைப்பாரும் உளர்.)
Parimelazhagar
The wise know what is to come, the wise are those who are able to foreknow what is bound to happen, the foolish do not know that, the foolish are those who are unable to foreknow it. (Foreknowing: knowing beforehand by thinking ahead. Not knowing that: knowing it only when it has come. Further, there are also some who interpret 'know what is to come' as 'know what is good for themselves'.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
அறிவுடையார் நாளை வர இருப்பதை முன் அறிய வல்லவர்; அறிவு இல்லாதவரோ அதனை அறிய இயலாதவர்.
Meaning in English
The wise discern, the foolish fail to see, And minds prepare for things about to be

