திருவள்ளுவர் அருளிய
திருக்குறள் 421

பக்கத்து நாட்டின் ஆக்கிரமிப்பு மன்னன் சிம்மவர்மன், மாபெரும் இரும்புத் தகர்ப்பு இயந்திரங்களையும், ஆயிரக்கணக்கான வில்லாளிகளையும் திரட்டிக் கொண்டு அரசர் சத்தியசேனனின் தலைநகரை முற்றுகையிட்டான்; 'இந்தக் கோட்டையின் கருங்கல் சுவர்களை அடுத்த மூன்று நாட்களில் தூள்தூளாக்கி உங்கள் நாட்டை அழிப்பேன்' என்று முழங்கினான். ஆனால் அரசர் சத்தியசேனனோ பதற்றமடையாமல் தன் கூரிய நுண்ணறிவைப் பயன்படுத்தினார் (அறிவற்றங் காக்கும் கருவி); எதிரிப் படையின் உணவுப் பாதைகளையும், நீர் விநியோகத்தையும் துல்லியமாக முன்கூட்டியே கணக்கிட்டு, ஆற்று மதகுகளைத் திருப்பி எதிரியின் பாசறையைச் சுற்றித் தண்ணீரைத் தேக்கினார்; எதிரிப் படைகள் நகர முடியாமல் சூழப்பட்டுப் பட்டினியால் ஆயுதங்களைக் கீழே போட்டன. சிம்மவர்மன் தலைவணங்கிக் கூறினான்: கருங்கல் கோட்டைகளை இரும்பு இயந்திரங்களால் தகர்த்துவிடலாம்; ஆனால் அழிவு வராமல் காத்து நிற்கும் இந்த மன்னனின் கூரிய அறிவு என்னும் உட்கோட்டையை (உள்ளழிக்கலாகா அரண்) உலகிலுள்ள எந்தப் படையாலும் அழிக்க முடியாது என்று உணர்ந்து சரணடைந்தான்.

Tyrant warlord Simhavarman marched with colossal iron battering rams, catapults, and ten thousand mercenaries to lay siege to the capital of King Sathyasenan, boasting arrogantly: Within three days, my iron engines shall shatter your granite parapets into gravel and wipe your kingdom from the map! Unshaken by the display of brute force, King Sathyasenan deployed strategic foresight and intellectual ingenuity (Arivu attram kaakkum karuvi). Having meticulously mapped the valley's topography and enemy logistics months prior, Sathyasenan opened the river sluices at midnight, flooding the encampment trenches and severing the mercenary supply convoys without drawing a single sword. Starving and surrounded in deep mud, the mercenary army laid down their weapons in surrender. Simhavarman prostrated before Sathyasenan, acknowledging: Stone ramparts can be battered down by heavy catapults; but the sharp, preemptive intellect of this wise king is an impenetrable inner fortress (Ullazhikkalaagaa aran) that no military weapon on earth can ever breach!