அறிவற்றங் காக்குங் கருவி செறுவார்க்கும்உள்ளழிக்க லாகா அரண்.
aRivaRRang kAkkung karuvi seRuvArkkumuLLazhikka lAkA araN
Mithushree
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
மெய்ஞ்ஞான அறிவு என்பது ஒரு மனிதனுக்கு எந்தவித அழிவும் வராமல் முன்கூட்டியே தடுத்துக் காக்கும் சிறந்த ஆயுதமாகும்; அது கொடிய பகைவர்களாலும் தகர்க்க முடியாத வலிமையான பாதுகாப்புக் கோட்டையாகும்.
• அறிவு = விவேகமும் மெய்யறிவும் கலந்த மனிதனின் பகுத்தறிவு,• அற்றம் காக்கும் கருவி = அவனுக்கு எந்தவித அழிவும் வீழ்ச்சியும் வராமல் முன்கூட்டியே தடுத்துக் காக்கும் பாதுகாப்புக் கருவியாகும்;• செறுவார்க்கும் = கொடிய பகைவர்களாலும் கூட• உள்ளழிக்கலாகா அரண் = உட்புகுந்து உடைக்கவோ தகர்க்கவோ முடியாத மிக வலிமையான 'உட்கோட்டை' ஆகும்.
Murugaa simple commentary
True spiritual wisdom is an excellent weapon that prevents in advance and protects so that no ruin comes to a human; it is a strong protective fortress that cannot be demolished even by cruel enemies.
• Knowledge = a human's rational intellect combined with discernment and true knowledge,• Instrument that protects from ruin = is a protective instrument that prevents in advance and protects him so that no ruin or downfall comes to him;• Even to enemies = even by cruel enemies• A fortress that cannot be destroyed from within = is an extremely strong 'inner fortress' that cannot be entered and broken or demolished.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
அறிவு அழிவு வராமல் காக்கும் கருவியாகும், அன்றியும் பகைகொண்டு எதிர்ப்பவர்க்கும் அழிக்க முடியாத உள்ளரணும் ஆகும்.
பரிமேலழகர்
அறிவு அற்றம் காக்கும் கருவி - அரசர்க்கு அறிவு என்பது இறுதி வாராமல் காக்கும் கருவியாம், செறுவார்க்கு அழிக்கலாகா உள் அரணும் - அதுவேயுமன்றிப் பகைவர்க்கும் அழிக்கலாகாத உள்ளரணும் ஆம். (காத்தல் - முன் அறிந்து பரிகரித்தல், உள்ளரண் - உள்ளாய அரண், உள்புக்கு அழிக்கலாகா அரண் என்றும் ஆம். இதனால், அறிவினது சிறப்புக் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Wisdom is an instrument that guards against ruin, for kings, wisdom is an instrument that guards against ruin coming upon them, and an inner fortress that cannot be destroyed by foes, not only that, it is also an inner fortress that cannot be destroyed even by enemies. (Guarding, knowing beforehand and remedying it, inner fortress, a fortress within, or it may also mean a fortress that cannot be entered into and destroyed. By this, the excellence of wisdom was stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
அறிவு நமக்கு அழிவு வராமல் காக்கும் ஆயுதம், பகைவராலும் அழிக்க முடியாத உட்கோட்டை.
Meaning in English
True wisdom wards off woes, A circling fortress high; Its inner strength man's eager foes Unshaken will defy

