செவியிற் சுவையுணரா வாயுணர்வின் மாக்கள்அவியினும் வாழினும் என்.
seviyiR suvaiyuNarA vAyuNarvin mAkkaLaviyinum vAzhinu men
Amirthavarshini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
சான்றோர்களின் அருள்மொழிகளைக் கேட்டுப் பெறும் அறிவுச் சுவையை அறியாமல், நாவின் சுவைக்காக மட்டுமே உண்டு வாழும் விலங்கு போன்ற மனிதர்கள், இவ்வுலகில் வாழ்ந்தாலும் பயனில்லை, இறந்து போனாலும் நஷ்டமில்லை.
• செவியின் சுவை உணரா = சான்றோர்களின் நற்போதனைகளைக் கேட்டுப் பெறும் 'செவிக்குரிய ஞானச் சுவையை' அறியாத,• வாய் உணர்வின் மாக்கள் = வெறும் நாவினால் அறுசுவை உணவை உண்பதை மட்டுமே உணர்ந்து வாழும் விலங்கு போன்ற மனிதர்கள்,• அவியினும் = இந்த உலகத்தில் மடிந்து போனால் என்ன?• வாழினும் என் = உயிரோடு வாழ்ந்துதான் என்ன பயன்? (அவர்களால் யாருக்கும் எந்தப் பயனும் இல்லை).
Murugaa simple commentary
Without knowing the taste of knowledge obtained by listening to the gracious words of noble persons, beast-like humans who live eating only for the taste of the tongue, even if they live in this world there is no benefit, even if they die there is no loss.
• Not knowing the taste of the ear = not knowing the 'taste of wisdom belonging to the ear' obtained by listening to the good teachings of noble persons,• Beast-like people of mouth's perception = beast-like humans who live only experiencing the eating of six-taste food with the mere tongue,• Even if they die = what if they die in this world?• What if they live = what is the use of living alive? (there is no benefit to anyone from them).
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
செவியால் கேள்விச் சுவை உணராமல் வாயின் சுவையுணர்வு மட்டும் உடைய மக்கள், இறந்தாலும் என்ன, உயிரோடு வாழ்ந்தாலும் என்ன.
பரிமேலழகர்
செவியின் சுவை உணரா வாய் உணர்வின் மாக்கள் - செவியான் நுகரப்படுஞ் சுவைகளை உணராத வாய் உணர்வினையுடைய மாந்தர், அவியினும் வாழினும் என் - சாவினும் வாழினும் உலகிற்கு வருவது என்ன? (செவியால் நுகரப்படும் சுவைகளாவன: சொற்சுவையும் பொருட்சுவையும். அவற்றுள் சொற்சுவை குணம், அலங்காரம் என இருவகைத்து: பொருட்சுவை காமம், நகை, கருணை, வீரம், உருத்திரம், அச்சம், இழிப்பு, வியப்பு, சாந்தம் என ஒன்பது வகைத்து. அவையெல்லாம் ஈண்டு உரைப்பின் பெருகும். 'வாயுணர்வு' 'என்பது இடைப்பதங்கள் தொக்கு நின்ற மூன்றாம் வேற்றுமைத் தொகை; அது வாயான் நுகரப்படும் சுவைகளை உணரும் உணர்வு என விரியும். அவை கைப்பு. கார்ப்பு, புளிப்பு, உவர்ப்பு, துவர்ப்பு, தித்திப்பு என ஆறு ஆம். செத்தால் இழப்பதும் வாழ்ந்தால் பெறுவதும்' இன்மையின், இரண்டும் ஒக்கும் என்பதாம். வாயுணர்வின் என்று பாடம் ஓதுவாரும் உளர். இவை மூன்று பாட்டானும்கேளாதவழிப்படும் குற்றம் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Sub-human beings with only the sense of the mouth who do not perceive the tastes of the ear, men who possess only the sense of the mouth and do not perceive the tastes enjoyed through the ear, what does it matter whether they perish or live, what comes to the world whether they die or live? (The tastes enjoyed through the ear are: taste of words and taste of meaning. Among them, the taste of words is of two kinds: quality and figure of speech; the taste of meaning is of nine kinds: love, laughter, compassion, heroism, wrath, fear, disgust, wonder, and serenity. If all of those were explained here, it would grow too long. 'Sense of the mouth' is a third-case compound with its middle words elided; it expands as the sense that perceives the tastes enjoyed through the mouth. Those are six: bitterness, pungency, sourness, saltiness, astringency, and sweetness. Because there is nothing lost if they die and nothing gained if they live, it means both are equal. There are also some who recite the reading as 'of the sense of the mouth'. By these three verses, the fault that arises when one does not listen has been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
செவியால் நுகரப்படும் சுவைகளை உணராமல், வாயால் அறியப்படும் சுவைகளை மட்டுமே அறியும் மனிதர் இருந்தால் என்ன? இறந்தால்தான் என்ன?
Meaning in English
His mouth can taste, but ear no taste of joy can give! What matter if he die, or prosperous live

