நுணங்கிய கேள்விய ரல்லார் வணங்கியவாயின ராதல் அரிது.
nuNangkiya kELviya rallAr vaNangkiyavAyina rAta laritu
Ajay Murugan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
சான்றோர்களின் நுண்ணிய தத்துவ உபதேசங்களைக் கேட்டறிந்த கேள்வி ஞானம் இல்லாதவர்கள், மற்றவர்களிடம் அடக்கமும் பணிவும் நிறைந்த நன்மொழிகளைப் பேசுபவர்களாக மாறுவது இயலாத காரியமாகும்; அவர்கள் கர்வத்தோடு ஆணவமாகவே பேசுவர்.
• நுணங்கிய கேள்வியர் அல்லார் = சான்றோர்களின் நுண்ணிய மெய்ப்பொருள் உபதேசங்களைக் கேட்டுப் பெற்ற கேள்வி ஞானம் இல்லாதவர்கள்,• வணங்கிய வாயினர் ஆதல் = மற்றவர்களிடம் பணிவான நல்வார்த்தைகளைப் பேசும் அடக்கமான பண்புடையவர்களாக விளங்குவது• அரிது = மிகவும் அரிதான முடியாத காரியமாகும்.
Murugaa simple commentary
For those who do not have the wisdom of hearing obtained by listening to the subtle philosophical teachings of the wise, becoming people who speak good words filled with modesty and humility to others is an impossible thing; they will only speak with pride and arrogance.
• Those who do not possess subtle learning = Those who do not have the wisdom of hearing gained by listening to the subtle teachings of truth from the wise,• Becoming those of humble speech = Being persons of humble character who speak humble, good words to others• Is rare = Is a very rare, impossible thing.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
நுட்பமான பொருள்களைக் கேட்டறிந்தவர் அல்லாத மற்றவர், வணக்கமானச் சொற்களைப் பேசும் வாயினை உடையவராக முடியாது.
பரிமேலழகர்
நுணங்கிய கேள்வியர் அல்லார் - நுண்ணியதாகிய கேள்வியுடையார் அல்லாதார், வணங்கிய வாயினர் ஆதல் அரிது - பணிந்த மொழியினை உடையராதல் கூடாது. (கேட்கப்படுகின்ற பொருளினது நுண்மை கேள்விமேல் ஏற்றப்பட்டது. 'வாய்' ஆகுபெயர். பணிந்தமொழி - பணிவைப்புலப்படுத்திய மொழி. கேளாதார் உணர்வு இன்மையால் தம்மை வியந்து கூறுவர் என்பதாம். 'அல்லால்' என்பதூஉம் பாடம்.)
Parimelazhagar
Those who are not of subtle listening, those who do not possess subtle listening, it is rare for them to become those of humble mouth, it is impossible for them to become those who possess humble speech. (The subtlety of the subject matter that is heard was attributed to the listening. 'Mouth' is a metonym. Humble speech, speech that revealed humility. The meaning is that those who have not listened, because of the absence of understanding, will speak praising themselves. 'Allaal' is also a reading.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
நுண்ணிய கேள்வி ஞானம் இல்லாதவர், பணிவுமிக்க சொற்களைப் பேசுபவராக ஆவது கடினம்.
Meaning in English
'Tis hard for mouth to utter gentle, modest word, When ears discourse of lore refined have never heard

