எனைத்தானும் நல்லவை கேட்க அனைத்தானும்ஆன்ற பெருமை தரும்.
enaittAnum nallavai kETka anaittAnumAnRa perumai tarum
Swetha
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
எவ்வளவு சிறிய அளவாக இருந்தாலும் நன்மை தரும் நல்ல விஷயங்களைச் சான்றோரிடம் கேட்டுத் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்; அப்படிக் கேட்டறிந்த அந்தச் சிறிய அளவும் கூட ஒருவனுக்கு வாழ்க்கையில் நிறைந்த பெருமையைத் தரும்.
• எனைத்தானும் = எவ்வளவு சிறிய அளவினதாக இருந்தாலும் அல்லது சிறிது நேரமே ஆனாலும் கூட,• நல்லவை கேட்க = நன்மை தரும் உயர்ந்த அறிவுரைகளைச் சான்றோர்களிடம் கேட்டுப் பெற வேண்டும்;• அனைத்தானும் = அவ்வாறு கேட்டுக் கொண்ட அந்தச் சிறிய அளவிலான நன்மையும் கூட,• ஆன்ற பெருமை தரும் = ஒருவனுக்கு நிறைந்த மாபெரும் நற்பெருமைகளையும் வாழ்வின் மேன்மையையும் தரும்.
மு.வரதராசன்
எவ்வளவு சிறிதே ஆயினும் நல்லவற்றைக் கேட்டறிய வேண்டும், கேட்ட அந்த அளவிற்கு அவை நிறைந்த பெருமையைத் தரும்.
பரிமேலழகர்
எனைத்தானும் நல்லவை கேட்க - ஒருவன் சிறிதாயினும் உறுதிப் பொருள்களைக் கேட்க, அனைத்தானும் ஆன்ற பெருமை தரும் - அக்கேள்வி அத்துணையாயினும் நிறைந்த பெருமையைத் தரும் ஆகலான். ('எனைத்து' , 'அனைத்து' என்பன கேட்கும் பொருள்மேலும் காலத்தின்மேலும் நின்றன. அக்கேள்வி மழைத்துளிபோல வந்து ஈண்டி எல்லா அறிவுகளையும் உள ஆக்கலின், 'சிறிது' என்று இகழற்க என்பதாம்.)
சாலமன் பாப்பையா
சிறிது நேரமே என்றாலும் உறுதி தரம் நற்பொருளைக் கேட்க வேண்டும். அதுகூட நிறைந்த பெருமையைத் தரும்.
Meaning in English
Let each man good things learn, for e'en as he Shall learn, he gains increase of perfect dignity