கற்றில னாயினுங் கேட்க அஃதொருவற்குஒற்கத்தின் ஊற்றாந் துணை.
kaRRila nAyinung kETka aஃtoruvaRkoRkattin URRAn tuNai
Ahana Balaji
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
ஒருவன் சுயமாக நூல்களைப் படிக்காதவனாக இருந்தாலும் கூட, கற்றறிந்த அறிஞர்கள் கூறும் நல்லறிவு உரைகளைக் கேட்டறிய வேண்டும்; அது அவன் வாழ்வில் துன்பத்தால் தளர்ச்சியுறும் காலங்களில் அவனை வழுக்கி விழாமல் தாங்கிப் பிடிக்கும் உறுதியான ஊன்றுகோல் போலத் துணையாக நிற்கும்.
• கற்றிலன் ஆயினும் = ஒருவன் தன் சொந்த முயற்சியால் நூல்களைக் கற்றுத் தேறாதவனாகவே இருந்தாலும் கூட,• கேட்க = கற்றறிந்த சான்றோர்கள் கூறும் நல்லறிவு மொழிகளைப் பணிவோடு காது கொடுத்துக் கேட்க வேண்டும்;• அஃது = அவ்வாறு கேட்டுப் பெறும் கேள்வி ஞானமானது,• ஒருவற்கு = ஒரு மனிதனுக்கு• ஒற்கத்தின் = வறுமையாலும் சோதனைகளாலும் வாழ்வில் மனம் தளர்ச்சி அடையும் துன்பக் காலங்களில்,• ஊற்றாம் துணை = வழுக்கி விழாமல் தாங்கிப் பிடிக்கும் உறுதியான 'ஊன்றுகோல்' போலத் துணையாக நின்று காக்கும்.
Murugaa simple commentary
Even if a person has not read books on his own, he should listen and learn the discourses of wisdom spoken by learned scholars; in times when he is disheartened by suffering in life, it will stand as support like a sturdy walking stick that holds him up without slipping and falling.
• Even if one has not learned = even if a person has not studied and mastered books through his own effort,• One should listen = one must listen with humility, lending an ear to the words of wisdom spoken by learned worthy people;• That = that wisdom of listening acquired by hearing in that manner,• To a person = to a human being• In times of adversity = in times of suffering when the mind becomes disheartened in life due to poverty and trials,• A prop of support = will stand as support and protect like a sturdy 'walking stick' that holds one up without slipping and falling.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
நூல்களைக் கற்றவில்லையாயினும், கற்றறிந்தவர்களிடம் கேட்டறிய வேண்டும், அது ஒருவனுக்கு வாழ்க்கையில் தளர்ச்சி வந்த போது ஊன்றுகோல் போல் துணையாகும்.
பரிமேலழகர்
கற்றிலன் ஆயினும் கேட்க - உறுதி நூல்களைத் தான் கற்றிலன் ஆயினும், அவற்றின் பொருள்களைக் கற்றறிந்தார் சொல்லக் கேட்க, அஃது ஒருவற்கு ஒற்கத்தின் ஊற்றாம் துணை - அக்கேள்வி ஒருவனுக்குத் தளர்ச்சி வந்துழிப் பற்றுக் கோடாம் துணை ஆகலான் . ('உம்மை' கற்கவேண்டும் என்பது பட நின்றது. தளர்ச்சி - வறுமையானாதல் அறிவின்மையானாதல் இடுக்கண்பட்டுழி மனம் தளர்தல். அதனைக் கேள்வியினானாய அறிவு நீக்கும் ஆகலின், 'ஊற்றாம் துணை' என்றார். 'ஊன்று' என்னும் ஆகுபெயரின் னகரம் திரிந்து நின்றது.)
Parimelazhagar
Even if one has not learned, let him listen, even if one has not himself learned the books of firm truth, let him listen as those who have learned and understood speak their meanings, that will be for a person a supporting aid in weakness, because that listening will be an aid that serves as a support when weakness comes to a person. (The particle 'um' stands implying that one ought to learn. Weakness, the mind growing weak when afflicted by distress, whether through poverty or through lack of knowledge. Because the knowledge gained through listening removes that, he said 'supporting aid'. The letter 'n' of the metonymy 'unru' stood altered.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
கல்லாதவனே என்றாலும் கற்றவர் கூறும் சிறந்த செய்திகளைக் கேட்க வேண்டும்; அப்படிக் கேட்பது அவனுக்கு நெருக்கடி வரும்போது பிடிப்பதற்கு ஏற்ற துணையாக உதவும்.
Meaning in English
Though learning none hath he, yet let him hear alway: In weakness this shall prove a staff and stay

