செல்வத்துட் செல்வஞ் செவிச்செல்வம் அச்செல்வம்செல்வத்து ளெல்லாந் தலை.
selvattuT selvanj sevisselvam asselvanjselvattu LellAn talai
Bhavatharini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
சான்றோர்களின் அறிவார்ந்த உபதேசங்களைக் காதுகளால் கேட்டுப் பெறும் கேள்வி ஞானமே மனிதன் அடையும் செல்வங்களிலெல்லாம் மிகச் சிறந்த செல்வமாகும்; அதுவே பிற செல்வங்கள் எல்லாவற்றையும் விட முதன்மையான தலையாய செல்வமாகும்.
• செல்வத்துள் செல்வம் = மனிதன் அடையக்கூடிய செல்வங்களிலெல்லாம் மிகச் சிறந்த செல்வமானது,• செவிச் செல்வம் = சான்றோர்களின் நற்போதனைகளைக் காதுகளால் கேட்டறியும் 'கேள்விச் செல்வமே' ஆகும்;• அச்செல்வம் = அந்த அரிய கேள்விச் செல்வமானது,• செல்வத்துள் எல்லாம் தலை = பொன், பொருள் போன்ற பிற உலகத்துச் செல்வங்கள் எல்லாவற்றிலும் முதன்மையான தலையாய செல்வமாகும்.
Murugaa simple commentary
The wisdom of listening gained by hearing the wise teachings of the virtuous with the ears is the finest wealth among all the wealths that a human attains; that itself is the foremost, supreme wealth above all other wealths.
• Wealth among wealth = The finest wealth among all the wealths that a human can attain,• Wealth of the ear = is the 'wealth of listening' acquired by hearing the good teachings of the wise with the ears;• That wealth = that rare wealth of listening,• Foremost among all wealth = is the foremost, supreme wealth among all other worldly wealths such as gold and material goods.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
செவியால் கேட்டறியும் செல்வம், செல்வங்களுள் ஒன்றாகப் போற்றப்படும் செல்வமாகும், அச் செல்வம் செல்வங்கள் எல்லாவற்றிலும் தலையானதாகும்.
பரிமேலழகர்
செல்வத்துள் செல்வம் செவிச்செல்வம் - ஒருவருக்குச் சிறப்புடைய செல்வமானது செவியான் வரும் செல்வம், அச்செல்வம் செல்வத்துள் எல்லாம் தலை - அச்செல்வம் பிற செல்வங்கள் எல்லாவற்றினும் தலையாகலான். ( செவியான் வரும் செல்வம் - கேள்வியால் எல்லாப் பொருளையும் அறிதல். பிற செல்வங்கள் - பொருளால் வருவன. அவை நிலையா ஆகலானும், துன்பவிளைவின ஆகலானும், இது தலையாயிற்று. அவற்றை ஒழித்து இதனையே செய்க என்பது குறிப்பெச்சம்.)
Parimelazhagar
Wealth among wealths is the wealth of the ear, the special wealth for a person is the wealth that comes through the ear, that wealth is the head among all wealths, because that wealth is the head above all other wealths. (Wealth that comes through the ear, knowing all things through listening. Other wealths, those that come through material goods. Because they are impermanent, and because they cause suffering, this became the head. Set those aside and pursue this alone is the implied remainder.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
செவியால் கேட்டுப் பெறும் செல்வமே சிறந்த செல்வம்; இது பிற செல்வங்கள் எல்லாவற்றிலும் முதன்மையானது.
Meaning in English
Wealth of wealth is wealth acquired be ear attent; Wealth mid all wealth supremely excellent

