கேடில் விழுச்செல்வம் கல்வி யொருவற்குமாடல்ல மற்றை யவை.
kETil vizhus selvang kalvi yoruvaRkumATalla maRRai yavai
Kanmani Madhanraj
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
ஒரு மனிதனுக்கு எவராலும் அழிக்க முடியாத ஒப்பற்ற சிறந்த செல்வம் கல்வியே ஆகும்; மற்றைய பொன்னும் பொருளும் போன்ற அழியக்கூடிய உலகப் பொருட்கள் உண்மையான செல்வங்கள் ஆகாது.
• ஒருவற்கு = ஒரு மனிதனுக்கு• கேடு இல் = திருடர்களாலும் வெள்ளம் நெருப்பினாலும் எக்காலத்தும் அழியாத• விழுச் செல்வம் = தலைசிறந்த ஒப்பற்ற பெருஞ்செல்வம் எதுவென்றால் அது• கல்வி = அவனது உள்ளத்தில் நிறைந்திருக்கும் கல்வியே ஆகும்;• மற்றையவை = கல்வி அல்லாமல் பிற புறப்பொருட்களான பொன்னும் நிலமும் பொருளும்• மாடு அல்ல = உண்மையான அழியாத செல்வங்கள் ஆகாது.
Murugaa simple commentary
For a human being, the peerless, supreme wealth that cannot be destroyed by anyone is learning alone; other perishable worldly goods such as gold and wealth are not true riches.
• To a person = to a human being• Imperishable = that which is never destroyed at any time by thieves, flood, or fire• Supreme wealth = if one asks what the foremost, peerless, great wealth is, that• Learning = is indeed the learning that fills his mind;• Other things = external possessions other than learning, such as gold, land, and wealth,• Are not wealth = are not true, imperishable wealth.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
ஒருவனுக்கு அழிவு இல்லாத சிறந்த செல்வம் கல்வியே ஆகும், கல்வியைத் தவிர மற்றப் பொருள்கள் (அத்தகைய சிறப்புடைய) செல்வம் அல்ல.
பரிமேலழகர்
ஒருவற்குக் கேடு இல் விழுச் செல்வம் கல்வி - ஒருவனுக்கு இழிவு இல்லாத சீரிய செல்வமாவது கல்வி, மற்றையவை மாடு அல்ல - அஃது ஒழிந்த மணியும் பொன்னும் முதலாயின செல்வமல்ல. (அழிவின்மையாவது : தாயத்தார், கள்வர், வலியர், அரசர் என்ற இவரால் கொள்ளப்படாமையும் வழிபட்டார்க்குக் கொடுத்துழிக் குறையாமையும் ஆம். சீர்மை : தக்கார்கண்ணே நிற்றல். மணி , பொன் முதலியவற்றிற்கு இவ்விரண்டும் இன்மையின், அவற்றை 'மாடு அல்ல' என்றார். இவை ஐந்து பாட்டானும் கல்வியது சிறப்புக் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
To a person, the imperishable, supreme wealth is learning, to a person, the noble wealth without destruction is learning, other things are not wealth, gems, gold, and the like other than that are not wealth. (Non-destruction means: not being taken away by kinsmen, thieves, the mighty, or kings, and not diminishing when given to those who approach in reverence. Nobility: abiding only with the worthy. Because gems, gold, and the like lack both of these, he called them 'not wealth'. By these five verses, the excellence of learning was stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
கல்வியே அழிவு இல்லாத சிறந்த செல்வம்; பிற எல்லாம் செல்வமே அல்ல.
Meaning in English
Learning is excellence of wealth that none destroy; To man nought else affords reality of joy

