தாமின் புறுவது உலகின் புறக்கண்டுகாமுறுவர் கற்றறிந் தார்.
tAmin puRuva tulakin puRakkaNTukAmuRuvar kaRRaRin tAr
Nithinraj
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
தமக்கு இன்பம் தரும் கல்வி அறிவினால் உலகத்து மக்களும் நன்மை பெற்று மகிழ்வதைக் கண்டு, கற்றறிந்த சான்றோர்கள் மேன்மேலும் பல நல்ல நூல்களை வாழ்நாள் முழுவதும் ஆர்வத்தோடு விரும்பிப் படிப்பார்கள்.
• தாம் இன்புறுவது = தன் மனத்திற்கு எல்லையற்ற இன்பத்தை அளிக்கின்ற கல்வியினால்,• உலகு இன்புறக் கண்டு = உலகத்து மக்கள் அனைவரும் நல்வழியும் மனமகிழ்ச்சியும் பெற்று இன்புறுவதைக் கண்டு உணர்ந்து,• கற்றறிந்தார் = மெய்ஞ்ஞானம் கற்றறிந்த சான்றோர்கள்• காமுறுவர் = மேன்மேலும் புதிய கலைகளையும் நூல்களையும் வாழ்நாள் முழுவதும் ஆவலோடு விரும்பிப் படிப்பார்கள்.
Murugaa simple commentary
Seeing that the people of the world also receive benefit and rejoice through the educational knowledge that gives them joy, learned scholars will eagerly desire and study more and more good books throughout their lifetime.
• That they themselves rejoice = Through education that gives boundless joy to one's mind,• Seeing the world rejoice = Seeing and realizing that all the people of the world attain the good path and mental happiness and rejoice,• Those who have learned = Noble scholars who have learned true wisdom• Will desire = Will eagerly desire and study more and more new arts and books throughout their lifetime.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
தாம் இன்புறுவதற்குக் காரணமான கல்வியால் உலகமும் இன்புறுவதைக் கண்டு, கற்றறிந்த அறிஞர் மேன்மேலும் (அக் கல்வியையே) விரும்புவர்.
பரிமேலழகர்
தாம் இன்புறுவது உலகு இன்புறக் கண்டு - தாம் இன்புறுதற்கு ஏதுவாகிய கல்விக்கு உலகம் இன்புறுதலால் அச்சிறப்பு நோக்கி, கற்றறிந்தார் காமுறுவர் - கற்றறிந்தார் பின்னும் அதனையே விரும்புவர். (தாம் இன்புறுதலானது, நிகழ்வின் கண் சொற்பொருள்களின் சுவை நுகர்வானும், புகழ் பொருள் பூசை பெறுதலானும், எதிர்வின்கண் அறம் வீடு பயத்தலானும், அதனான் இடையறாத இன்பம் எய்துதல். உலகு இன்புறுதலாவது: 'இம்மிக்காரோடு தலைப்பெய்து அறியாதன எல்லாம் அறியப்பெற்றோம்' என்றும் 'யாண்டு பலவாக நரையில மாயினேம்' (புறநா. 191) என்றும் உவத்தல். செல்வமாயின், ஈட்டல் காத்தல் இழத்தல் என்ற இவற்றான் துன்புறுதலும், பலரையும் பகை யாக்கலும் உடைத்து என அறிந்து, அதனைக் காமுறாமையின் 'கற்றறிந்தார்' என்றும், கரும்பு அயிறற்குக் கூலிபோலத்தாம் இன்புறுதற்கு உலகு இன்புறுதல் பிறவாற்றான் இன்மையின் அதனையே காமுறுவர் என்றும் கூறினார்.)
Parimelazhagar
Seeing the world delight in what they themselves delight in, seeing that excellence by which the world delights in the learning that is the cause of their own delight, the learned desire it, the learned will still desire that very thing. (Their own delight is attaining uninterrupted joy through it, by enjoying the taste of words and meanings in the present, by receiving fame, wealth, and worship, and by yielding virtue and liberation in the future. The world's delight is rejoicing, saying, 'Having met with these great ones, we have come to know all that we did not know,' and 'Though our years are many, we have no grey hair' (Purana. 191). Knowing that if it is wealth, it has suffering through acquiring, guarding, and losing, and making enemies of many, because they do not desire it, he said 'the learned', and because the world delighting in what they themselves delight in, like wages for eating sugarcane, does not exist by any other means, he said 'they desire that very thing'.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
தம் மனத்தை மகிழ்விக்கும் கல்வியினால் உலகம் மகிழ்வதைக் கண்டு கற்று அறிந்தவர்கள் மேலும் கற்கவே விரும்புவார்கள்.
Meaning in English
Their joy is joy of all the world, they see; thus more The learners learn to love their cherished lore

