அரங்கின்றி வட்டாடி யற்றே நிரம்பியநூலின்றிக் கோட்டி கொளல்.
arangkinRi vaTTATi yaRRE nirampiyanUlinRik kOTTi koLal
Sudharshan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
அறிவு முதிர்ச்சி தரும் நல்ல நூல்களைக் கற்காமல் கற்றோர் நிறைந்த அவையில் பேச முயல்வது, ஆட்டக்கட்டம் வரையாமல் வெறுந்தரையில் தாயக்காய்களை உருட்டி ஆடுவது போன்ற பயனற்ற செயலாகும்.
• நிரம்பிய நூல் இன்றிக் = அறிவு முழுமை பெறுவதற்குத் தேவையான நல்ல நூல்களை ஆழமாகக் கற்காமல்,• கோட்டி கொளல் = கற்றறிந்த அறிஞர்கள் நிறைந்த அவையில் சென்று ஒருவர் பேச முற்படுவது,• அரங்கு இன்றி = தாயம் ஆடுவதற்குரிய கட்டங்கள் வரையப்படாமல்• வட்டு ஆடியற்று = வெறுந்தரையில் தாயக்காய்களை உருட்டி விளையாடுவது போன்ற அர்த்தமற்ற செயலாகும்.
Murugaa simple commentary
Attempting to speak in an assembly full of learned people without studying good books that provide maturity of knowledge is a useless act like rolling dice pieces and playing on the bare floor without drawing the playing squares.
• Without ample books = without deeply studying the good books required for knowledge to become complete,• Speaking in an assembly = one attempting to go and speak in an assembly full of learned scholars,• Without a board = without drawing the squares meant for playing dice• Is like playing dice = is a meaningless act like rolling dice pieces and playing on the bare floor.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
அறிவு நிரம்புவதற்குக் காரணமானக் நூல்களைக் கற்காமல் கற்றவரிடம் சென்று பேசதல், சூதாடும் அரங்கு இழைக்காமல் வட்டுக்காயை உருட்டிஆடினார் போன்றது.
பரிமேலழகர்
அரங்கு இன்றி வட்டு ஆடியற்று - அரங்கினை இழையாது வட்டாடினாற்போலும், நிரம்பிய நூல்இன்றிக் கோட்டி கோளல் - தான் நிரம்புதற்கு ஏதுவாகிய நூல்களைக் கல்லாது ஒருவன் அவையின்கண் ஒன்றனைச் சொல்லுதல். (அரங்கு - வகுத்ததானம். வட்டாடல்: உண்டை உருட்டல். இவை 'கட்டளையன்ன வட்டரங்கு இழைத்துக் கல்லாச் சிறாஅர் நெல்லிவட்டாடும்' (நற்.3) என்பதனான் அறிக. நிரம்புதல்: அறிய வேண்டுவன எல்லாம் அறிதல். 'கோட்டி' என்பது ஈண்டு ஆகுபெயர். 'புல்லா எழுத்தின் பொருளில் வறுங்கோட்டி' (நாலடி.155) என்புழிப்போல. சொல்லும் பொருளும் நெறிப்படா என்பதாம்.)
Parimelazhagar
It is like playing with a game piece without a board, it is like playing with a game piece without drawing the board, addressing an assembly without thorough learning of texts, one speaking of something in an assembly without having learned the texts that are the cause of his becoming complete in knowledge. (Board: an allotted space. Playing with a game piece: rolling a round piece. Know these from the saying, 'Drawing a game board like a touchstone, unlearned children play with gooseberries as game pieces' (Narrinai 3). Becoming complete: knowing all that should be known. The word for 'assembly' here is a metonym. Just as in 'a vain assembly speech without meaning, of unbefitting letters' (Naladiyar 155). This means that both word and meaning will not be in proper order.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
அறிவு வளர்ச்சிக்கு ஏற்ற நூல்களைக் கல்லாதவர், கற்றவர் அவையில் பேசுவது, கட்டம் போடாமல் தாயம் உருட்டுவது போலாம்.
Meaning in English
Like those at draughts would play without the chequered square, Men void of ample lore would counsels of the learned share

