செயற்பால தோரும் அறனே ஒருவற்குஉயற்பால தோரும் பழி.
seyaRpAla tOrum aRanE oruvaRkuuyaRpAla tOrum pazhi
Kalpana Raghavendar
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
நாம் செய்யவேண்டியது அறம் மட்டுமே!நன்மை தரும் அறச்செயல்கள் மட்டுமே!அஞ்சி விலகுவது பழி மட்டுமே!உலகம் பழிக்கும் செயல்கள் மட்டுமே!
• ஒருவற்கு = ஒரு மனிதன் தன் வாழ்நாளில்• செயற்பாலது = விரும்பிச் செய்ய வேண்டியது• அறனே = நன்மையான அறச் செயல்களே ஆகும்;• உயற்பாலது = அஞ்சி விலகிச் செய்யாமல் விட வேண்டியது• பழியே = உலகத்தாரால் பழிக்கப்படும் தீய பாவச் செயல்களே ஆகும்.
Murugaa simple commentary
What we must do is virtue alone!Only virtuous deeds that bring good!What is feared and avoided is blame alone!Only deeds blamed by the world!
• For a person = a person in their lifetime• That which ought to be done = that which should be done willingly• Virtue alone = are only beneficial virtuous deeds;• That which ought to be avoided = that which should be feared, avoided, and left undone• Blame alone = are only evil sinful deeds blamed by the people of the world.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
ஒருவன் வாழ்நாளில் முயற்சி மேற்கொண்டு செய்யத்தக்கது அறமே. செய்யாமல் காத்து கொள்ளத்தக்கது பழியே.
பரிமேலழகர்
ஒருவற்குச் செயற்பாலது அறனே - ஒருவனுக்குச் செய்தற் பான்மையானது நல்வினையே; உயற்பாலது பழியே- ஒழிதற்பான்மையது தீவினையே. ( 'ஓரும்' என்பன இரண்டும் அசைநிலை. தேற்றேகாரம் பின்னும் கூட்டப்பட்டது. பழிக்கப்படுவதனைப் 'பழி' என்றார். இதனான் செய்வதும் ஒழிவதும் நியமிக்கப்பட்டன.)
Parimelazhagar
What is fit to be done for a person is virtue indeed, that which is of the nature of being done for a person is good deed indeed; what is fit to be escaped from is blame indeed, that which is of the nature of being avoided is evil deed indeed. (The two words 'orum' are expletive particles. The 'e' suffix of certainty was also added afterwards. He called that which is blamed 'blame'. By this, what is to be done and what is to be avoided were prescribed.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
ஒருவன் செய்யத் தக்கது அறமே; விட்டுவிடத் தக்கவை தீய செயல்களே.
Meaning in English
'Virtue' sums the things that should be done; 'Vice' sums the things that man should shun

