உவப்பத் தலைக்கூடி உள்ளப் பிரிதல்அனைத்தே புலவர் தொழில்.
uvappat talaikkUTi uLLap piritalanaittE pulavar tozhil
Amirthavarshini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
சந்திக்கும் போது மனம் மகிழுமாறு பேசிப் பழகுவதும், பிரியும் போது 'இவரை மீண்டும் எப்போது காண்போம்' என்று மற்றவர்கள் உள்ளம் ஏங்கி நினைக்குமாறு அன்போடு பிரிந்து செல்வதுமே சிறந்த அறிஞர்களின் இயல்பாகும்.
• உவப்பத் தலைக்கூடி = மற்றவர்களைச் சந்திக்கும் போது அவர்கள் மனம் மிகவும் மகிழுமாறு இன்பமாக உரையாடிப் பழகி,• உள்ளப் பிரிதல் = அவர்களிடம் இருந்து விடைபெறும் போது 'இவரைப் போன்ற நல்லறிஞரை மீண்டும் எப்போது காண்போம்' என்று அவர்கள் நெஞ்சம் ஏங்கி நினைக்குமாறு பிரிந்து செல்வதே,• அனைத்தே புலவர் தொழில் = கல்வி கற்றறிந்த சிறந்த அறிஞர்களுக்குரிய தனித்துவமான செயலாகும்.
Murugaa simple commentary
Conversing and associating so that the mind rejoices when meeting, and parting with love so that the hearts of others yearn and think, 'When will we see him again?' when parting, is indeed the nature of great scholars.
• Meeting with joy = When meeting others, conversing pleasantly and associating so that their minds rejoice greatly,• Parting with longing = When taking leave from them, parting so that their hearts yearn and think, 'When will we see a good scholar like him again?',• Such is the work of scholars = Is the unique deed belonging to great scholars who have learned and acquired knowledge.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
மகிழும் படியாகக் கூடிபழகி (இனி இவரை எப்போது காண்போம் என்று ) வருந்தி நினைக்கும் படியாகப் பிரிதல் புலவரின் தொழிலாகும்.
பரிமேலழகர்
உவப்பத் தலைக்கூடி உள்ளப் பிரிதல் அனைத்தே - யாவரையும். அவர் உவக்குமாறு தலைப்பெய்து, இனி இவரை யாம் எங்ஙனம் கூடுதும்? என நினையுமாறு நீங்குதலாகிய அத்தன்மைத்து, புலவர் தொழில் - கற்றறிந்தாரது தொழில். (தாம் நல்வழி ஒழுகல் பிறர்க்கு உறுதி கூறல் என்பன இரண்டும் தொழில் என ஒன்றாய் அடங்குதலின், 'அத்தன்மைத்து' என்றார். அத்தன்மை: அப்பயனைத் தரும் தன்மை. நல்லொழுக்கம் காண்டலானும், தமக்கு மதுரமும் உறுதியுமாய கூற்றுக்கள் நிகழ்வு எதிர்வுகளின் இன்பம் பயத்தலானும் கற்றார்மாட்டு எல்லாரும் அன்புடையராவர் என்பதாம். இதனால் கற்றாரது உயர்வு வகுத்துக் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Meeting so as to rejoice and parting so as to be thought of is of that nature, meeting everyone so that they rejoice, and departing so that they think, 'Hereafter, how shall we meet this person again?', is of that nature, the occupation of scholars, the occupation of the learned. (Because the two, namely conducting themselves on the good path and speaking what is beneficial to others, are included together as one under 'occupation', he said 'is of that nature'. That nature: the nature that yields that benefit. The meaning is that everyone will have love towards the learned, both by seeing their good conduct, and because words that are sweet and beneficial to them yield joy in the present and the future. By this, the eminence of the learned has been set forth.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
மற்றவர்கள் கூடி வரும்போது, மனம் மகிழ அவர்களுடன் கலந்து பேசி, இனி இவரை எப்போது, எவ்வாறு சந்திக்கப் போகிறோம் என்று அவர்கள் எண்ணுமாறு பிரிவது கற்று அறிந்தவரின் செயல்.
Meaning in English
You meet with joy, with pleasant thought you part; Such is the learned scholar's wonderous art

