கண்ணுடையர் என்பவர் கற்றோர் முகத்திரண்டுபுண்ணுடையர் கல்லா தவர்.
kaNNuTaiya renpavar kaRROr mukattiraNTupuNNuTaiyar kallA tavar
DD-Media-29
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
உண்மையான அறிவுக்கண் பெற்றவர்கள் என்று போற்றப்படுவோர் கல்வி கற்றவர்களே ஆவர்; கல்வி கற்காதவர்களோ தம் முகத்தில் கண்கள் என்ற பெயரில் எதையும் உள்ளபடி காண முடியாத இரண்டு புண்களையே சுமந்து வாழ்கின்றனர்.
• கண் உடையர் என்பவர் = உண்மைப் பொருளை உள்ளபடி காணும் 'கண்களைப் பெற்றவர்கள்' என்று போற்றப்படுவோர்• கற்றோர் = நல்ல நூல்களைக் கற்றறிந்த அறிஞர்களே ஆவர்;• கல்லாதவர் = கல்வி கற்காத பாமரர்களோ,• முகத்து இரண்டு = தம் முகத்தில் கண்கள் என்ற பெயரில் பார்வை இல்லாத• புண் உடையர் = இரண்டு 'புண்களையே' சுமந்து வாழ்பவர்கள் ஆவர்.
Murugaa simple commentary
Those praised as having obtained the true eye of knowledge are only the educated; whereas the uneducated live carrying on their face, in the name of eyes, only two sores that cannot see anything as it is.
• Those who are said to have eyes = Those praised as 'those who have eyes' that see the true reality as it is• The learned = Are only the scholars who have learned good books;• The unlearned = Whereas the uneducated common folk,• Two on the face = Sightless in the name of eyes on their face• Possess sores = Are those who live carrying only two 'sores'.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
கண்ணுடையவர் என்றுக் கூறப்படுபவர் கற்றவரே, கல்லாதவர் முகத்தில் இரண்டுப் புண் உடையவர் ஆவார்.
பரிமேலழகர்
கண் உடையர் என்பவர் கற்றோர் - கண்ணுடையர் என்று உயர்த்துச் சொல்லப்படுவார் கற்றவரே, கல்லாதவர் முகத்து இரண்டு புண் உடையர் - மற்றைக் கல்லாதவர் முகத்தின்கண் இரண்டு புண்ணுடையர், கண்ணிலர் (தேயம்இடையிட்டவற்றையும் காலம்இடையிட்டவற்றையும் காணும் ஞானக்கண்உடைமையின் கற்றாரைக் கண்ணுடையர் என்றும் அஃதின்றி நோய்முதலியவற்றால் துன்பம் செய்யும் ஊனக்கண்ணேஉடைமையின், கல்லாதவரைப் புண்ணுடையர் என்றும் கூறினார்.மேல் கண்ணன்மை உணரநின்ற ஊனக்கண்ணின் மெய்ம்மைகூறியவாற்றான் , பொருள் நூல்களையும் கருவிநூல்களையும்கற்றாரது உயர்வும், கல்லாதாரது இழிவும் இதனான் தொகுத்துக்கூறப்பட்டன.)
Parimelazhagar
Those who are said to have eyes are the learned, it is the learned alone who are spoken of with praise as having eyes, the unlearned have two sores on their face, the other unlearned ones have two sores on their face, they have no eyes (Because they possess the eye of wisdom that perceives things separated by space and things separated by time, he called the learned those who have eyes, and because without that they possess only the fleshy eye which causes suffering through disease and the like, he called the unlearned those who have sores. By stating the true nature of the fleshy eye, which was shown above not to be an eye, the greatness of those who have learned the treatises on subject matter and the treatises on instruments of knowledge, and the baseness of those who have not learned them, are summed up by this.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
கற்றவரே கண் உடையவர்; கல்லாதவரோ முகத்தில் இரண்டு புண்ணையே உடையவர்.
Meaning in English
Men who learning gain have eyes, men say; Blockheads' faces pairs of sores display

