இருவேறு உலகத்து இயற்கை திருவேறுதெள்ளிய ராதலும் வேறு.
iruvE Rulakat tiyaRkai tiruvERuteLLiya rAtalum vERu
Jhanani Karthigesan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
ஊழின் காரணமாக உலகத்தின் இயல்பு இரு வேறுபட்டதாக இருக்கிறது; பொருட்செல்வம் பெறுவதற்குரிய விதி வேறு, மெய்ஞான அறிவும் விவேகமும் பெறுவதற்குரிய விதி வேறாகும் (இரண்டும் ஒருவரிடமே அமைவது அரிது).
• உலகத்து இயற்கை = இவ்வுலகில் ஊழ்வினை செயல்படும் தன்மையானது• இரு வேறு = இரண்டு முற்றிலும் வேறுபட்ட வகைகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது;• திரு வேறு = ஒருவன் பொருட்செல்வம் உடையவனாக வாழ்வது ஒரு தனி விதியாகும்;• தெள்ளியர் ஆதலும் வேறு = தெளிந்த மெய்ஞான அறிவும் விவேகமும் உடையவனாக வாழ்வது மற்றொரு தனி விதியாகும்.
Murugaa simple commentary
Due to destiny, the nature of the world is of two different kinds; the destiny to obtain material wealth is different, and the destiny to obtain true wisdom and discernment is different (it is rare for both to be present in one person).
• Nature of the world = The nature of how destiny operates in this world• Are two different = Is divided into two completely different kinds;• Wealth is different = One living as a possessor of material wealth is a separate destiny;• Becoming wise is also different = Living as a person possessing clear true wisdom and discernment is another separate destiny.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
உலகத்தின் இயற்க்கை ஊழின் காரணமாக இரு வேறு வகைப்படும், செல்வம் உடையவராதலும் வேறு அறிவு உடையவராதலும் வேறு.
பரிமேலழகர்
உலகத்து இயற்கை இரு வேறு - உலகத்து ஊழினான் ஆய இயற்கை இரண்டு கூறு, திரு வேறு தெள்ளியராதலும் வேறு - ஆதலால் செல்வமுடையராதலும் வேறு, அறிவுடையராதலும் வேறு. (செல்வத்தினைப் படைத்தலும் காத்தலும் பயன்கோடலும் அறிவுடையார்க்கல்லது இயலாவன்றே? அவ்வாறன்றி, அறிவுடையார் வறியராகவும் ஏனையார் செல்வராகவும் காண்டலான், அறிவுடையராதற்கு ஆகும் ஊழ் செல்வமுடையராதற்கு ஆகாது, செல்வமுடையராதற்கு ஆகும் ஊழ் அறிவுடையராதற்கு ஆகாது என்றதாயிற்று. ஆகவே, செல்வம் செய்யுங்கால் அறிவாகிய துணைக்காரணமும் வேண்டா என்பது பெற்றாம்.)
Parimelazhagar
The nature in the world is two different things, the nature in the world that comes about through fate is of two parts, wealth is different and becoming clear of mind is also different, therefore becoming possessed of wealth is different, and becoming possessed of knowledge is also different. (Are not acquiring wealth, protecting it, and taking its benefit impossible except for those who possess knowledge? Since it is not so, and because we see those who possess knowledge being poor and the others being wealthy, it means that the fate which serves for becoming possessed of knowledge does not serve for becoming possessed of wealth, and the fate which serves for becoming possessed of wealth does not serve for becoming possessed of knowledge. Therefore, we obtain that when fate makes wealth, even the auxiliary cause which is knowledge is not needed.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
உலகின் இயல்பு இருவகைப்பட்டது; செல்வரை ஆக்கும் விதியும், அறிஞரை ஆக்கும் விதியும் வேறு வேறாம்.
Meaning in English
Two fold the fashion of the world: some live in fortune's light; While other some have souls in wisdom's radiance bright

