அவாஇல்லார்க் கில்லாகுந் துன்பம் அஃதுண்டேல்தவாஅது மேன்மேல் வரும்.
avAvillArk killAkun tunpamaஃ tuNTEltavAatu mEnmEl varum
Varshika R J
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
உள்ளத்தில் உலக ஆசைகள் இல்லாதவர்களுக்கு எத்தகைய துன்பமும் உண்டாகாது; ஆனால் ஆசை மட்டும் உள்ளத்தில் இருக்குமானால், துன்பங்கள் அனைத்தும் இடைவிடாமல் மேலும் மேலும் தொடர்ந்து வந்து கொண்டே இருக்கும்.
• அவா இல்லார்க்கு = உள்ளத்தில் உலக ஆசைகள் இல்லாத மனிதர்களுக்கு,• துன்பம் இல்லாகும் = எந்தவிதமான மனத்துன்பங்களும், வேதனைகளும் அணுகாமல் இல்லாது போகும்;• அஃது உண்டேல் = மாறாக அந்த ஆசை ஒருவனின் நெஞ்சில் இருக்குமானால்,• தவாஅது = குறையாமல் இடைவிடாமல்• மேன்மேல் வரும் = எல்லாத் துன்பங்களும் அலைபோல மேலும் மேலும் தொடர்ந்து வந்துகொண்டே இருக்கும்.
Murugaa simple commentary
For those who do not have worldly desires in their heart, no kind of suffering will arise; but if desire alone is in the heart, all sufferings will continuously keep coming more and more without ceasing.
• To those without desire = to people who do not have worldly desires in their heart,• Suffering will not exist = no kind of mental sufferings and agonies will approach and will cease to exist;• If that exists = on the contrary, if that desire is in one's heart,• Without diminishing = without decreasing, without ceasing• Will come more and more = all sufferings will continuously keep coming more and more like waves.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
அவா இல்லாதவர்க்குத் துன்பம் இல்லையாகும், அவா இருந்தால் எல்லாத் துன்பங்களும் மேலும் மேலும் ஒழியாமல் வரும்.
பரிமேலழகர்
அவா இல்லார்க்குத் துன்பம் இல்லாகும் - அவா இல்லாதார்க்கு வரக்கடவதொரு துன்பமும் இல்லை, அஃது உண்டேல் தவாஅது மேன்மேல் வரும் - ஒருவற்குப் பிற காரணங்களெல்லாம் இன்றி அஃதொன்றும் உண்டாயின், அதனானே எல்லாத் துன்பங்களும் முடிவின்றி இடைவிடாமல் வரும். (உடம்பு முகந்துநின்ற துன்பம் முன்னே செய்து கொண்டதாகலின், ஈண்டுத் 'துன்பம்' என்றது இதுபொழுது அவாவால் செய்துகொள்வனவற்றை. 'தவாஅது மேன்மேல் வரும்' என்றதனான், மூவகைத் துன்பங்களும் என்பது பெற்றாம். இதனான் அவாவே துன்பத்திற்குக் காரணம் என்பது கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
For those without desire, there will be no suffering, for those without desire, there is no suffering that is bound to come to them, if that exists, it will come unceasingly more and more, if for a person, without all other causes, that one thing alone exists, through that alone all sufferings will come endlessly and without interruption. (Since the suffering borne by the body was made previously, 'suffering' here refers to those made now by desire. By saying 'it will come unceasingly more and more', we obtain that it means the three kinds of sufferings. By this, it was stated that desire alone is the cause of suffering.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
ஆசை இல்லாதவர்க்குத் துன்பம் வராது; இருப்பவர்க்கோ இடைவிடாமல், தொடர்ந்து துன்பம் வரும்.
Meaning in English
Affliction is not known where no desires abide; Where these are, endless rises sorrow's tide

