அவாவினை ஆற்ற அறுப்பின் தவாவினைதான்வேண்டு மாற்றான் வரும்.
avAvinai ARRa aRuppin tavAvinaitAnvENTu mARRAn varum
Abheetha Navaneethan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
ஒரு மனிதன் தன் உள்ளத்திலிருந்து ஆசைகளை முழுமையாக வேரறுத்து ஒழித்துவிட்டால், பிறவித் துன்பங்களால் அழியாமல் காக்கக்கூடிய முக்திக்குரிய நற்செயல்கள் அனைத்தும் அவன் விரும்பும் வண்ணமே மிக எளிதாக வந்து கைகூடும்.
• அவாவினை = உலகப் பொருட்களின் மீதான ஆசைகளை• ஆற்ற அறுப்பின் = தன் உள்ளத்திலிருந்து முழுமையாக வேரறுத்து ஒழித்துவிட்டால்,• தவாவினை = பிறவித் துன்பத்தால் அழியாமல் காக்கும் முக்திக்குரிய நற்செயல்கள் அனைத்தும்• தான் வேண்டும் ஆற்றான் = அவன் விரும்புகின்ற வண்ணமே எளிதில் அவனுக்குத்• வரும் = தானே வந்து வாய்க்கும்.
Murugaa simple commentary
If a man completely roots out and eliminates desires from his mind, all good deeds of liberation that can protect from being destroyed by the sufferings of rebirth will come and be fulfilled very easily, in the very manner he desires.
• Desire = desires for worldly things• If thoroughly severed = if one completely roots out and eliminates from one's mind,• Imperishable deeds = all good deeds of liberation that protect from perishing through the suffering of rebirth• In the manner he desires = easily to him in the very way he desires• Will come = will come and be attained on their own.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
ஒருவன் ஆசையை முழுதும் ஒழித்தால், அவன் கெடாமல் வாழ்வதற்கு உரிய நல்ல செயல் அவன் விரும்புமாறு வாய்க்கும்.
பரிமேலழகர்
அவாவினை ஆற்ற அறுப்பின் - ஒருவன் அவாவினை அஞ்சித் துவரக் கெடுக்க வல்லன் ஆயின், தவா வினை தான் வேண்டும் ஆற்றான் வரும் - அவனுக்குக் கெடாமைக்கு ஏதுவாகிய வினை, தான் விரும்பும் நெறியானே உண்டாம். (கெடாமை - பிறவித் துன்பங்களான் அழியாமை. அதற்கு ஏதுவாகிய வினை என்றது, மேற்சொல்லிய துறவறங்களை. 'வினை' சாதி யொருமை. தான் விரும்பும் நெறி மெய்வருந்தா நெறி. 'அவாவினை முற்ற அறுத்தானுக்கு வேறுஅறஞ்செய்ய வேண்டா, செய்தன எல்லாம் அறமாம்' என்பது கருத்து. இதனால் அவா அறுத்தற் சிறப்புக் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
If one cuts off desire completely, if a person fears desire and is able to destroy it entirely, imperishable action will come in the way he desires, for him the action that is the cause of imperishability will come about in the very path he desires. (Imperishability means not being destroyed by the sufferings of birth. The action that is the cause of it refers to the ascetic virtues mentioned above. 'Action' is a generic singular. The path he desires is the path without bodily toil. The idea is, 'For one who has completely cut off desire, there is no need to perform other virtues, all that he does becomes virtue.' By this the excellence of cutting off desire has been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
ஆசையை முழுவதுமாக அறுத்து ஒழித்து விட்டால், தான் விரும்பும் வண்ணமே அழியாமல் வாழ்வதற்கான செயல் உண்டாகும்.
Meaning in English
Who thoroughly rids his life of passion-prompted deed, Deeds of unfailing worth shall do, which, as he plans, succeed

