அஞ்சுவ தோரும் அறனே ஒருவனைவஞ்சிப்ப தோரும் அவா.
anjsuva tOrum aRanE oruvanaivanjsippa tOrum avA
Bala Thripura Sundari
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
ஆன்ம சாதகனை அவனறியாமல் ஏமாற்றி வீழ்த்தி அழிப்பது உலகப் பேராசையே ஆகும்; எனவே அந்த ஆபத்தான ஆசை தன் நெஞ்சில் நுழையாதவாறு அஞ்சி எப்போதும் எச்சரிக்கையோடு வாழ்வதே தலைசிறந்த அறமாகும்.
• ஒருவனை வஞ்சிப்பது அவா = ஆன்மீகப் பாதையில் முன்னேறும் ஒரு மனிதனை அவனறியாமல் ஏமாற்றி வீழ்த்தி அழிப்பது அவனது உள்ளத்து ஆசையே ஆகும்;• அஞ்சுவது ஓரும் = அதனால் அந்த ஆபத்தான ஆசை தன் நெஞ்சில் தலைதூக்காதவாறு அஞ்சி எச்சரிக்கையோடு காப்பதே• அறனே = ஒரு மனிதன் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய தலைசிறந்த அறமாகும்.
Murugaa simple commentary
That which deceives, brings down, and destroys a spiritual seeker without his knowledge is worldly greed; therefore, fearing so that that dangerous desire does not enter one's heart and always living with vigilance is the supreme virtue.
• That which deceives a person is desire = That which deceives, brings down, and destroys a person progressing on the spiritual path without his knowledge is the desire of his heart;• Fearing and guarding = Therefore, fearing so that that dangerous desire does not rear its head in one's heart and guarding with vigilance• Virtue = Is the supreme virtue that a person should practice.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
ஒருவன் அவாவிற்கு அஞ்சி வாழ்வதே அறம், ஏன் எனில் ஒருவனைச் சோர்வு கண்டுகொடுத்து வஞ்சிப்பது அவாவே.
பரிமேலழகர்
ஒருவனை வஞ்சிப்பது அவா - மெய்யுணர்தல் ஈறாகிய காரணங்கள் எல்லாம் எய்தி அவற்றான் வீடு எய்தற்பாலனாய ஒருவனை மறவி வழியால் புகுந்து பின்னும் பிறப்பின்கண்ணே விழித்துக் கெடுக்கவல்லது அவா, அஞ்சுவதே அறன் - ஆகலான், அவ்வவாவை அஞ்சிக் காப்பதே துறவறமாவது. (ஓரும் என்பன அசைநிலை, அநாதியாய்ப் போந்த அவா, ஒரோவழி வாய்மை வேண்டலை ஒழிந்து பராக்கால் காவானாயின் , அஃது இடமாக அவன் அறியாமல் புகுந்து பழைய இயற்கையாய் நின்று, பிறப்பினை உண்டாக்குதலான்.அதனை 'வஞ்சிப்பது' என்றார். காத்தலாவது வாய்மைவேண்டலை இடைவிடாது பயின்று அது செய்யாமல் பரிகரித்தல். இதனால், அவாவின் குற்றமும் அதனைக் காப்பதே அறம்என்பதூஉம் கூறப்பட்டன.)
Parimelazhagar
That which deceives a person is desire, desire is capable of entering by way of forgetfulness into a person who has attained all the causes ending with the realization of truth and is fit to attain liberation through them, and ruining him by making him wake up again in birth, fearing it is virtue, therefore, fearing that desire and guarding against it is ascetic virtue. (The words o and rum are expletive particles, because desire, which has come down from beginningless time, if on some occasion he gives up the desire for truth and does not guard himself due to inattention, enters without his knowledge taking that as an opportunity, stands in its old nature, and produces birth, he called it 'that which deceives'. Guarding means practising the desire for truth without interruption and warding it off so that it does not do that. By this, both the fault of desire and that guarding against it is virtue have been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
ஒருவனை வஞ்சித்துக் கெடுப்பது ஆசையே. அதனால் ஆசை உண்டாகி விடாமல் அஞ்சி வாழ்வதே அறம்.
Meaning in English
Desire each soul beguiles; True virtue dreads its wiles

