அற்றவர் என்பார் அவாஅற்றார் மற்றையார்அற்றாக அற்றது இலர்.
aRRava renpAr avAvaRRAr maRRaiyAraRRAka aRRa tilar
Rish Simenthy
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
பிறவித் தளையை அறுத்த உண்மையான துறவிகள் எனப் போற்றப்படுவோர் உள்ளத்தில் ஆசைகளை அறுத்தவர்களே ஆவர்; வெளிப்புற உடைமைகளைத் துறந்தும் ஆசையை விடாத மற்றவர்கள் உண்மையான முக்தி நிலையை அடைய மாட்டார்கள்.
• அற்றவர் என்பார் = 'பிறவித் தளையை அறுத்த உண்மையான துறவிகள்' என்று சான்றோரால் போற்றப்படுவோர்• அவா அற்றார் = உலக ஆசைகளை உள்ளத்திலிருந்து முழுமையாக அறுத்தெறிந்த ஞானிகளே ஆவர்;• மற்றையார் = வெளிப்புற உடைமைகளைத் துறந்தும் ஆசையைத் துறக்காத மற்றவர்களோ• அற்றாக = அந்த ஞானிகளைப் போலப் பிறவித் தளைகளை• அற்றது இலர் = முழுமையாக அறுத்தவர்கள் ஆக மாட்டார்கள்.
Murugaa simple commentary
Those praised as true ascetics who have severed the bond of birth are indeed those who have severed desires in the heart; others who, even after renouncing external possessions, do not give up desire will not attain the true state of liberation.
• Those called detached = Those who are praised by the wise as 'true ascetics who have severed the bond of birth'• Those without desire = Are indeed the sages who have completely severed worldly desires from the heart;• Others = As for others who, even after renouncing external possessions, have not renounced desire• In that manner = The bonds of birth like those sages• Have not severed = Will not become those who have completely severed them.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
பற்றற்றவர் என்றுக் கூறப்படுவோர் அவா அற்றவரே, அவா அறாத மற்றவர் அவ்வளவாகப் பற்று அற்றவர் அல்லர்.
பரிமேலழகர்
அற்றவர் என்பார் அவா அற்றார் - பிறவியற்றவர் என்று சொல்லப்படுவார் அதற்கு நேரே ஏதுவாகிய அவா அற்றவர்கள், மற்றையார் அற்றாக அற்றது இலர் - பிற ஏதுக்களற்று அஃது ஒன்றும் அறாதவர்கள், அவற்றால் சில துன்பங்கள் அற்றதல்லது அவர்போற் பிறவி அற்றிலர். (இதனால் அவா அறுத்தாரது சிறப்பு விதிமுகத்தானும் எதிர்மறைமுகத்தானும் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Those who are freed, it is said, are those who are freed from desire, those who are said to be freed from birth are those who are freed from desire, which is the direct cause of it, others are not freed so as to be truly freed, those who are freed from other causes without being freed from that one thing alone, apart from being freed from some sufferings by those means, are not freed from birth like them. (By this, the excellence of those who have cut off desire was stated both positively and negatively.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
ஆசை இல்லாதவரே எதுவும் இல்லாதவர்; மற்றவரோ முழுவதும் இல்லாதவர் ஆகார்.
Meaning in English
Men freed from bonds of strong desire are free; None other share such perfect liberty

