தூஉய்மை என்பது அவாவின்மை மற்றதுவாஅய்மை வேண்ட வரும்.
tUuymai yenpa tavAvinmai maRRatuvAaymai vENTa varum
DD-Media-29
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
உள்ளத்தின் உண்மையான ஆன்ம தூய்மை என்பது உலகப் பொருட்களின் மீது பேராசை இல்லாதிருப்பதே ஆகும்; அந்த ஆசையற்ற தூய நிலையானது, அழிவில்லாத முழுமுதற் பரம்பொருளை விரும்பி நாடும்போது மனிதனுக்குத் தானே உண்டாகும்.
• தூஉய்மை என்பது = உள்ளத்தின் மாசற்ற ஆன்ம தூய்மை (முக்தி நிலை) என்பது• அவா இன்மை = உலகப் பொருட்களின் மீது எந்தவொரு பேராசையும் இல்லாதிருத்தலாகும்;• மற்று அது = அந்த ஆசையற்ற தூய மனநிலையானது,• வாஅய்மை வேண்ட வரும் = பரம்பொருளாகிய மெய்ப்பொருளைத் தன் உள்ளத்தில் விரும்பி நாடும்போது தானாகவே வந்து உண்டாகும்.
Murugaa simple commentary
The true spiritual purity of the heart is being without greed for worldly objects; that desireless pure state will arise in a human on its own when desiring and seeking the imperishable, ultimate Supreme Being.
• Purity means = being the spotless spiritual purity of the heart (state of liberation)• Absence of desire = being without any greed for worldly objects;• And that = that desireless pure state of mind,• Will come when truth is desired = will come and arise on its own when desiring and seeking in one's heart the True Reality which is the Supreme Being.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
தூயநிலை என்றுக் கூறப்படுவது அவா இல்லா திருத்தலே யாகும், அவா அற்ற அத்தன்மை மெய்ப்பொருளை விரும்புவதால் உண்டாகும்.
பரிமேலழகர்
தூஉய்மை என்பது அவா இன்மை - ஒருவர்க்கு வீடு என்று சொல்லப்படுவது அவா இல்லாமை,அது வாஅய்மை வேண்ட வரும் - அவ்வவா இல்லாமைதான் மெய்ம்மையை வேண்டத் தானே உண்டாம். (வீடாவது: உயிர் அவிச்சை முதலிய மாசு நீங்குதல் ஆகலின்,அதனைத் 'தூய்மை' என்றும், காரணத்தைக் காரியமாக உபசரித்து, 'தூய்மை' என்பது அவா இன்மை என்றும் மெய்ம்மையுடைய பரத்தை ஆகுபெயரால் 'மெய்ம்மை' என்றும் கூறினார். 'மற்று' மேலையது போல வினைமாற்றின்கண் வந்தது. வேண்டுதல் - இடைவிடாது பாவித்தல். அவா அறுத்தல், வீட்டிற்குப் பரம்பரையான் அன்றி நேரே ஏது என்பதூஉம் அது வரும் வழியும் இதனால் கூறப்பட்டன.)
Parimelazhagar
Purity is the absence of desire, that which is called liberation for a person is the absence of desire, that comes by desiring truth, that absence of desire itself arises of its own accord when one desires truth. (Since liberation is the soul's removal of impurities beginning with ignorance, he called it 'purity', and figuratively treating the cause as the effect, he said 'purity' is the absence of desire, and by metonymy he called the Supreme, which possesses truth, 'truth'. 'Marru' came in the sense of contrast of action as in the preceding one. Desiring means meditating uninterruptedly. By this, both that cutting off desire is the direct cause of liberation, not through a chain of causes, and the way in which it comes, were stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
மனத்தூய்மை என்பது ஆசை இல்லாமல் இருப்பதே; ஆசை இல்லாமல் இருப்பதோ மெய்ப்பொருளை விரும்புவதால் உண்டாகும்.
Meaning in English
Desire's decease as purity men know; That, too, from yearning search for truth will grow

