வேண்டுங்கால் வேண்டும் பிறவாமை மற்றதுவேண்டாமை வேண்ட வரும்.
vENTungkAl vENTum piRavAmai maRRatuvENTAmai vENTa varum
S. Shashi Snowyca
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
ஒரு மனிதன் தன் வாழ்வில் எதையாவது விரும்ப வேண்டும் என்றால், மீண்டும் பிறவாத முக்தி நிலையையே விரும்ப வேண்டும்; அந்தப் பிறவா முக்தி பேரின்பமானது, எந்த உலகப் பொருளின் மீதும் ஆசை வைக்காத ஆசையற்ற தூய மனநிலையை விரும்பும்போது தானாகவே உண்டாகும்.
• வேண்டுங்கால் = ஒரு மனிதன் எதையாவது விரும்ப வேண்டும் என்றால்,• பிறவாமை வேண்டும் = மீண்டும் இவ்வுலகில் பிறக்காத முக்தி நிலையையே அவன் விரும்ப வேண்டும்;• மற்று அது = அந்த பிறவா முக்தி நிலையானது,• வேண்டாமை வேண்ட வரும் = எந்தவொரு உலகப் பொருளையும் விரும்பாத ஆசையற்ற நிலையை அவன் விரும்பிப் பழகும்போது தானாகவே வந்து சேரும்.
Murugaa simple commentary
If a person should desire anything in his life, he should desire only the state of liberation of not being born again; that supreme bliss of liberation without rebirth will arise on its own when desiring the desireless, pure state of mind that places no desire on any worldly object.
• When desiring = If a person should desire anything,• Non-birth should be desired = He should desire only the state of liberation of not being born again in this world;• And that = That state of liberation without rebirth,• Will come upon desiring non-desiring = Will arrive on its own when he desires and practices the desireless state of not desiring any worldly object.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
ஒருவன் ஒன்றை விரும்புவதனால் பிறவா நிலைமையை விரும்ப வேண்டும், அது அவா அற்ற நிலையை விரும்பினால் உண்டாகும்.
பரிமேலழகர்
வேண்டுங்கால் பிறவாமை வேண்டும் - பிறப்புத் துன்பம் ஆதல் அறிந்தவன் ஒன்றை வேண்டின் பிறவாமையை வேண்டும், அது வேண்டாமை வேண்ட வரும் - அப் பிறவாமைதான் ஒரு பொருளையும் அவாவாமையை வேண்ட அவனுக்குத் தானே உண்டாம். (அநாதியாகத் தான் பிறப்புப் பிணிமூப்பு இறப்புக்களால் துன்பமுற்று வருகின்றமையை உணர்ந்தவனுக்கு ஆசை இன்பத்தின் கண்ணேயாகலின், பிறவாமையை வேண்டும் என்றும் ஈண்டைச் சிற்றின்பம் கருதி ஒருபொருளை அவாவின் அது பிறப்பீனும் வித்தாய்ப் பின்னும் முடிவில்லாத துன்பமே விளைத்தலின், அது வேணடாமை வேண்ட வரும் என்றும் கூறினார். பிறவாமையின் சிறப்புக் கூறி, பின் அதுவரும்வழி கூறத்தொடங்குகின்றமையின் 'மற்று' வினை மாற்றின்கண் வந்தது.)
Parimelazhagar
If one desires anything, one should desire birthlessness: he who knows that birth is suffering, if he desires anything, will desire birthlessness, and that comes by desiring desirelessness: that very birthlessness will arise of its own accord for him when he desires not craving any object. (Since for one who has realised that from beginningless time he has been experiencing suffering through birth, disease, old age, and death, desire is only towards happiness, he said that one should desire birthlessness, and since if one craves any object considering the petty pleasure of this world, it becomes the seed that yields birth and hereafter produces only endless suffering, he said that it comes by desiring desirelessness. Having stated the excellence of birthlessness, because he then begins to state the way by which it comes, the word 'matru' appeared in the sense of transition of action.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
பிறவாமையை எப்போது விரும்புகிறோமோ அப்போது அந்த நிலை நமக்கு வர வேண்டும். ஆசையற்று இருப்பதை விரும்பும்போதுதான் அந்த நிலை நமக்கு உண்டாகும்.
Meaning in English
If desire you feel, freedom from changing birth require! 'I' will come, if you desire to 'scape, set free from all desire

