காமம் வெகுளி மயக்கம் இவ்முன்றன்நாமம் கெடக்கெடும் நோய்.
kAmam vekuLi mayakkam ivaimUnRannAmang keTakkeTu nOy
Anitha Karthikeyan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
ஆசை (காமம்), கோபம் (வெகுளி), அறியாமை (மயக்கம்) ஆகிய மூன்று கொடிய குற்றங்களின் சுவடு கூடத் தன் உள்ளத்தில் இல்லாதவாறு வாழ்ந்தால், மனிதனைத் தாக்கும் எல்லாவிதமான பிறவித் துன்பங்களும் அடியோடு அழிந்துவிடும்.
• காமம் = உலகப் பொருட்கள் மீது கொள்ளும் அளவற்ற ஆசையும் (விருப்பு),• வெகுளி = ஆசைக்குத் தடை வரும்போது எழும் கொடிய சினமும் (வெறுப்பு),• மயக்கம் = நல்லதையும் கெட்டதையும் பகுத்துணர முடியாத அறியாமையும் (மயக்கம்)• இவை மூன்றன் = ஆகிய இந்த மூன்று குற்றங்களின்• நாமம் கெட = பெயரும் சுவடும் கூட உள்ளத்தில் இல்லாமல் அழியுமாறு வாழ்ந்தால்,• நோய் கெடும் = மனிதனைத் தாக்கும் எல்லாவிதமான பிறவித் துன்பங்களும் அடியோடு அழியும்.
Murugaa simple commentary
If one lives in such a way that not even a trace of the three terrible faults, desire (lust), anger (wrath), and ignorance (delusion), exists in one's heart, all kinds of birth sufferings that afflict man will be completely destroyed.
• Lust = excessive desire for worldly objects (desire),• Anger = fierce wrath that arises when desire is obstructed (hatred),• Delusion = ignorance unable to discern good and bad (delusion)• Of these three = of these three faults• For the name to perish = if one lives so that even the name and trace do not exist in the heart and are destroyed,• Suffering will perish = all kinds of birth sufferings that afflict man will be completely destroyed.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
விருப்பு, வெறுப்பு, அறியாமை ஆகிய இக் குற்றங்கள் மூன்றனுடைய பெயரும் கெடுமாறு ஒழுகினால் துன்பங்கள் வராமற் கெடும்.
பரிமேலழகர்
காமம் வெகுளி மயக்கம் இவை மூன்றன் நாமம் கெட - ஞான யோகங்களின் முதிர்ச்சியுடையார்க்கு விழைவு, வெறுப்பு, அவிச்சை என்னும் இக்குற்றங்கள் மூன்றனுடைய பெயருங்கூடக் கெடுதலான், நோய் கெடும் - அவற்றின் காரியமாய வினைப்பயன்கள் உளவாகா. (அநாதியாய அவிச்சையும் 'அதுபற்றி யான்' என மதிக்கும் அகங்காரமும், அதுபற்றி எனக்கு இது வேண்டும் என்னும் அவாவும், அதுபற்றி அப்பொருட்கண் செல்லும் ஆசையும், அதுபற்றி அதன் மறுதலைக்கண் செல்லும் கோபமும், என வடநூலார் குற்றம் ஐந்து என்றார். இவர் அவற்றுள் அகங்காரம் அவிச்சைக்கண்ணும் அவாவுதல் என்பது ஆசைக்கண்ணும் அடங்குதலான், 'மூன்று' என்றார். இடையறாத ஞானயோகங்களின் முன்னர் இக்குற்றங்கள் மூன்றும் காட்டுத்தீ முன்னர்ப் பஞ்சுத் துய்போலும் ஆகலின், அம் மிகுதிதோன்ற 'இவை மூன்றன் நாமங்கெட' என்றார். இழிவு சிறப்பு உம்மை விகாரத்தால் தொக்கது. 'கெட' என்பது எச்சத் திரிவு. 'நோய்' சாதியொருமை. காரணமாய அக்குற்றங்களைக் கொடுத்தார் காரியமாகிய வினைகளைச்செய்யாமையின், அவர்க்கு வரக்கடவ துன்பங்களும் இலவாதல் மெய்உணர்வின்பயன் ஆகலின், இவை இரண்டுபாட்டும்இவ்வதிகாரத்த வாயின. இவ்வாற்றானே மெய்யுணர்ந்தார்க்கு நிற்பன எடுத்த உடம்பும் அதுகொண்ட வினைப்பயன்களுமே என்பது பெற்றாம்.)
Parimelazhagar
When the very names of these three, desire, anger, and delusion, perish, because for those who possess maturity in wisdom and yoga even the very names of these three faults called longing, aversion, and ignorance perish, disease perishes, the fruits of actions that are their effects do not come into being. (The northern scholars said that the faults are five: beginningless ignorance, egoism which regards 'I' because of that, craving which thinks 'I want this' because of that, desire which goes toward that object because of that, and anger which goes toward its opposite because of that. Because among them egoism is included within ignorance and craving is included within desire, this author said 'three'. Before unceasing wisdom and yoga, because these three faults are like cotton down before a forest fire, to show that abundance he said 'when the names of these three perish'. The conjunctive particle denoting lowliness was elided by poetic alteration. 'Perish' is a modified verbal participle. 'Disease' is a generic singular. Because those who have destroyed those faults which are the causes do not perform the actions which are the effects, the non-existence of the sufferings that would come to them is the fruit of realization of truth, and therefore these two verses belong to this chapter. In this way, we obtain that what remains for those who have realized the truth are only the body they have taken and the fruits of actions it holds.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
விருப்பு, வெறுப்பு, மயக்கம் என்னும் இம்மூன்றன் பெயருங்கூட உள்ளத்திற்குள் இல்லாது போனால், அவற்றால் வரும் துன்பங்களும் இல்லாமல் போகும்.
Meaning in English
When lust and wrath and error's triple tyranny is o'er, Their very names for aye extinct, then pain shall be no more

