பிறப்பென்னும் பேதைமை நீங்கச் சிறப்பென்னும்செம்பொருள் காண்பது அறிவு.
piRappennum pEtaimai nIngkas siRappennunjsemporuL kANpa taRivu
Ananya Rajindrakumar
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
மறுபிறவித் துன்பங்களுக்குக் காரணமான மூல அறியாமை உள்ளத்திலிருந்து நீங்குமாறு, முக்தி என்னும் மேலான நிலையை அருளும் முழுமுதற் பரம்பொருளைத் தன் உள்ளத்தில் காண்பதே உண்மையான மெய்ஞான அறிவாகும்.
• பிறப்பு என்னும் பேதைமை நீங்க = மீண்டும் மீண்டும் பிறவி எடுப்பதற்குக் காரணமான மூல அறியாமை அழியுமாறு,• சிறப்பு என்னும் = முக்தி என்னும் தலைசிறந்த பேரின்ப நிலையைத் தரக்கூடிய• செம்பொருள் காண்பது = குற்றமற்ற முழுமுதல் பரம்பொருளைத் தன் உள்ளத்தில் காண்பதே• அறிவு = மனிதனின் மெய்யான ஆத்ம ஞான அறிவாகும்.
Murugaa simple commentary
So that the root ignorance causing the sufferings of rebirth is removed from within the heart, seeing the primordial Supreme Being who bestows the exalted state called liberation within one's own heart is the true spiritual wisdom.
• For the ignorance called birth to be removed = So that the root ignorance causing one to take birth again and again is destroyed,• Called excellence = Capable of granting the foremost state of supreme bliss called liberation• Seeing the true reality = Truly seeing the flawless primordial Supreme Being within one's own heart• Wisdom = Is the true spiritual wisdom of man.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
பிறவித்துன்பத்திற்கு காரணமான அறியாமை நீங்குமாறு முக்தி எனும் சிறந்த நிலைக்குக் காரணமான செம் பொருளைக் காண்பதே மெய்யுணர்வு.
பரிமேலழகர்
பிறப்பு என்னும் பேதைமை நீங்க - பிறப்பிற்கு முதற்காரணமாய அவிச்சை கெட, சிறப்பு என்னும் செம்பொருள் காண்பது அறிவு - வீட்டிற்கு நிமித்த காரணமாய செவ்விய பொருளைக் காண்பதே ஒருவர்க்கு மெய் உணர்வாவது. (பிறப்பென்னும் பேதைமை எனவும் 'சிறப்பு என்னும் செம்பொருள்' எனவும், காரியத்தைக் காரணமாக உபசரித்தார். ஐவகைக் குற்றங்களுள் அவிச்சை ஏனைய நான்கிற்கும் காரணமாதல் உடைமையின், அச்சிறப்புப் பற்றி அதனையே பிறப்பிற்குக் காரணமாகக் கூறினார். எல்லாப் பொருளினும் சிறந்ததாகலான், வீடு சிறப்பு எனப்பட்டது. தோற்றக்கேடுகள் இன்மையின் நித்தமாய் நோன்மையால் தன்னையொன்றும் கலத்தல் இன்மையின் தூய்தாய் , தான் எல்லாவற்றையும் கலந்து நிற்கின்ற முதற்பொருள் விகாரமின்றி எஞ்ஞான்றும் ஒரு தன்மைத்தாதல் பற்றி , அதனைச் 'செம்பொருள்' என்றார். மேல் 'மெய்ப்பொருள்' எனவும் 'உள்ளது' எனவும் கூறியதூஉம் இதுபற்றி என உணர்க. அதனைக் காண்கையாவது உயிர் தன்அவிச்சை கெட்டு அதனொடு ஒற்றுமையுற இடைவிடாது பாவித்தல், இதனைச் 'சமாதி எனவும்' 'சுக்கிலத்தியானம்' எனவும் கூறுப. உயிர் உடம்பின் நீங்கும் காலத்து அதனான் யாதொன்று பாவிக்கப்பட்டது, அஃது அதுவாய்த் தோன்றும் என்பது எல்லா ஆகமங்கட்கும் துணிபு ஆகலின், வீடு எய்துவார்க்கு அக்காலத்துப் பிறப்பிற்கு ஏதுவாய பாவனை கெடுதற்பொருட்டுக் கேவலப் பொருளையே பாவித்தல் வேண்டுதலான், அதனை முன்னே பயில்தலாய இதனின் மிக்க உபாயம் இல்லை என்பது அறிக. இதனான் பாவனை கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
So that the folly called birth may depart, that is, so that nescience, which is the primary cause of birth, may perish, seeing the pure reality called excellence is knowledge, that is, seeing the perfect reality that is the efficient cause of liberation is what constitutes true realization for a person. (In saying 'the folly called birth' and 'the pure reality called excellence', he figuratively spoke of the effect as the cause. Because among the five kinds of faults, nescience has the quality of being the cause of the other four, on account of that distinction he stated it alone as the cause of birth. Because it excels all things, liberation was called excellence. Because the primal reality, which is eternal through having no appearance and destruction, which is pure through nothing mixing with it owing to its strength, and which stands pervading all things, is without modification and is always of one nature, he called it 'pure reality'. Know that what was stated above as 'the true reality' and 'that which exists' was also on account of this. Seeing it means the soul, with its nescience destroyed, meditating on it without interruption so as to become united with it, and this is called 'samadhi' and 'sukkila-thiyanam'. Since it is the conclusion of all Agamas that whatever is meditated upon by the soul at the time it parts from the body, it appears as that, and since for those who attain liberation it is necessary at that time to meditate upon the absolute reality alone so that the contemplation that is the cause of birth may perish, know that there is no greater means than this, which is practising it beforehand. By this, contemplation was stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
பிறவி என்னும் அறியாமையிலிருந்து விலகப் பிறவாமை என்னும் செவ்விய பொருளைக் காண்பதே மெய்யுணர்தல்.
Meaning in English
When folly, cause of births, departs; and soul can view The truth of things, man's dignity- 'tis wisdom true

