கற்றீண்டு மெய்ப்பொருள் கண்டார் தலைப்படுவர்மற்றீண்டு வாரா நெறி.
kaRRINTu meypporuL kaNTAr talaippaTuvarmaRRINTu vArA neRi
Savitha Sai
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
இந்த அரிய மனிதப் பிறவியிலேயே மெய்ந்நூல்களைக் கற்று, பரம்பொருளாகிய மெய்ப்பொருளை உணர்ந்த சான்றோர்கள், மீண்டும் இப்பூவுலகில் வந்து பிறக்காத மேலான முக்தி நெறியை அடைவார்கள்.
• ஈண்டுக் கற்று = இந்த அரிய மானிடப் பிறவியிலேயே குருவின் உபதேசங்களைக் கேட்டு முறைப்படி கற்று,• மெய்ப்பொருள் கண்டார் = பரம்பொருளாகிய மெய்ப்பொருளைத் தம் உள்ளத்தில் உணர்ந்த ஞானிகள்,• மற்று ஈண்டு வாரா நெறி = மீண்டும் இந்தத் துன்பப் பூவுலகில் வந்து பிறக்காத முக்தி நெறியை• தலைப்படுவர் = உறுதியாக அடைந்து பேரின்பம் பெறுவர்.
Murugaa simple commentary
In this rare human birth itself, noble ones who have learned true scriptures and realized the true reality, which is the Supreme Being, will attain the exalted path of liberation of not coming and being born again into this world.
• Having learned here = Having listened to the guru's teachings and learned methodically in this rare human birth itself,• Those who saw the true reality = Sages who realized the true reality, which is the Supreme Being, in their hearts,• The path of not returning here again = The path of liberation of not coming and being born again into this world of suffering• Will attain = Will firmly attain and obtain supreme bliss.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
கற்க வேண்டிய வற்றைக் கற்று இங்கு மெய்ப் பொருளை உணர்ந்தவர் , மீண்டும் இப்பிறப்பிற்கு வராத வழியை அடைவர்.
பரிமேலழகர்
ஈண்டுக் கற்று மெய்ப்பொருள் கண்டார் - இம்மக்கட் பிறப்பின் கண்ணே உபதேச மொழிகளை அனுபவம் உடைய தேசிகர்பால் கேட்டு அதனான் மெய்ப்பொருளை உணர்ந்தவர், மற்று ஈண்டு வாரா நெறி தலைப்படுவர் - மீண்டு இப்பிறப்பின்கண் வாராத நெறியை எய்துவர். ('கற்று' என்றதனால் பலர்பக்கலினும் பலகாலும் பயிறலும், 'ஈண்டு' என்றதனால் வீடுபேற்றிற்குரிய மக்கட்பிறப்பினது பெறுதற்கு அருமையும் பெற்றாம். ஈண்டுவாரா நெறி: வீட்டு நெறி. வீட்டிற்கு நிமித்த காரணமாய முதற்பொருளை உணர்தற்கு உபாயம் மூன்று: அவை கேள்வி, விமரிசம், பாவனை என்பன. அவற்றுள் கேள்வி இதனால் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Those who have learned here and seen the true reality, that is, those who in this very human birth have heard the words of instruction from a preceptor possessing experience and thereby realized the true reality, will enter upon the path of not coming here again, that is, they will attain the path of not returning again into this birth. (By saying 'having learned', practicing many times with many people, and by saying 'here', the rarity of obtaining the human birth fit for liberation, are obtained. The path of not coming here: the path of liberation. The means for realizing the Primal Reality, which is the efficient cause of liberation, are three: they are hearing, reflection, and meditation. Among them, hearing has been stated by this.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
பெரியவர்களிடம் கற்று, மெய்ப்பொருளை இவ்வுலகில் உணர்ந்தவர்கள் திரும்பவும் பிறக்காமல் இருக்கும் வழியில் செயல்படுவர்.
Meaning in English
Who learn, and here the knowledge of the true obtain, Shall find the path that hither cometh not again

