திருவள்ளுவர் அருளிய
திருக்குறள் 355

இளவரசன் விக்கிரமன், அரண்மனைப் பொற்கொல்லர் பட்டறையில் வைக்கப்பட்டிருந்த ஒரு தங்க நாகப் பாம்பின் உருவத்தைக் கண்டு பயந்து பின்வாங்கினான்; அருகில் இருந்த தங்க மணிமகுடத்தையும், தங்க யானையையும் பார்த்துப் பிரமித்தான்; இவற்றில் எது சிறந்தது என்று அமைச்சர்களோடு வாக்குவாதம் செய்தான். அதைக் கண்ட தலைமைப் பொற்கொல்லரான முதிய ஞானி, அந்தத் தங்க நாகத்தையும், மணிமகுடத்தையும், தங்க யானையையும் எடுத்து உலைக்களத்தில் இட்டு உருக்கினார்; அடுத்த சில நிமிடங்களில் நாகத்தின் பயங்கரப் படமும், மகுடத்தின் செருக்கும், யானையின் கம்பீரமும் அழிந்து, தூய ஒளிரும் தங்கக் கட்டியாக ஒரே உருவத்தில் பிரகாசித்தது. பொற்கொல்லர் புன்னகையோடு கூறினார்: இளவரசே! சாதாரண மக்கள் வெளித்தோற்றத்து வடிவங்களையும் பெயர்களையும் கண்டு பயமும் மயக்கமும் கொள்கிறார்கள்; ஆனால் ஞானிகளோ, எப்பொருள் எந்தத் தன்மையோடு எத்தகைய வடிவில் தோன்றினாலும், அதன் வெளித்தோற்றத்தை மட்டும் காணாமல், அதன் உள்ளே நிலைத்து நிற்கும் உண்மையான தத்துவ மெய்ப்பொருளைக் காண்கிறார்கள்; அதுவே உண்மையான மெய்ஞான அறிவுடைமையாகும் என்றார். இளவரசன் தன் அறியாமை நீங்கித் தெளிந்தான்.

Visiting the royal metallurgical guild, Prince Vikkiraman recoiled in instinctive alarm at an intricately sculpted golden cobra with flaring hood and ruby fangs. Nearby, he marveled at a jeweled gold crown and a miniature gold war elephant, arguing passionately with his ministers about which artifact was fundamentally superior in power and dignity. Stepping forward with tranquil composure, the master goldsmith placed the threatening cobra, the opulent crown, and the war elephant together into a clay crucible, thrusting it into the blazing charcoal hearth. Within minutes, the terrifying hood, the imperial crest, and the elephant tusks dissolved completely into a single, uniform ingot of liquid golden light. The master smiled: Prince, ordinary minds are ensnared by superficial external forms, names, and fears—the serpent, the crown, the beast. But supreme wisdom consists in penetrating beyond the transient mask of external forms to perceive the eternal, undivided Reality underlying all manifestation. Whatever thing appears in whatever guise, perceiving the Ultimate Truth within it is true spiritual wisdom. The prince bowed in enlightened clarity.