எப்பொருள் எத்தன்மைத் தாயினும் அப்பொருள்மெய்ப்பொருள் காண்பது அறிவு.
epporu Lettanmait tAyinum apporuLmeypporuL kANpa taRivu
T. L. Maharajan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
எந்தவொரு பொருளும் வெளித்தோற்றத்தில் எத்தகைய தன்மை கொண்டதாகத் தோன்றினாலும், அந்த மாயைத் தோற்றத்தில் மயங்காமல் அதனுள் மறைந்திருக்கும் உண்மையான தத்துவ மெய்ப்பொருளைக் காண்பதே தலைசிறந்த மெய்ஞான அறிவாகும்.
• எப்பொருள் = எந்தவொரு உலகப் பொருளும் அல்லது உயிரும்• எத்தன்மைத்து ஆயினும் = வெளித்தோற்றத்தில் எத்தகைய வடிவம், பெயர், குணம் கொண்டதாகத் தோன்றிய போதிலும்,• அப்பொருள் = அந்தப் பொருளின் வெளித்தோற்றத்தை மட்டும் பார்த்து மயங்கிவிடாமல்,• மெய்ப்பொருள் காண்பது = அதனுள் நிலைத்து நிற்கும் உண்மையான தத்துவ மெய்ப்பொருளைக் கண்டறிவதே• அறிவு = மெய்யான ஆத்ம ஞான அறிவாகும்.
Murugaa simple commentary
Regardless of what nature any object appears to have in outward appearance, without being deluded by that illusory appearance, discerning the true philosophical reality hidden within it is the supreme wisdom of true knowledge.
• Whatever thing = Any worldly object or living being• Of whatever nature it may be = Even though in outward appearance it appears to have whatever form, name, and quality,• That object = Without being deluded merely by looking at the outward appearance of that object,• Discerning the true reality = Discovering the true philosophical reality that endures within it• Wisdom = Is true wisdom of Self-knowledge.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
எப்பொருள் எத்தன்மையதாய்த் தோன்றினாலும் (அத்தோற்றத்தை மட்டும் கண்டுமங்காமல்) அப் பொருளின் உண்மையான இயல்பை அறிவதே மெய்யுணர்வு.
பரிமேலழகர்
எப்பொருள் எத்தன்மைத்து ஆயினும் - யாதொரு பொருள் யாதோர் இயல்பிற்றாய்த் தோன்றினும், அப்பொருள் மெய்ப்பொருள் காண்பது அறிவு - அத்தோன்றிய ஆற்றைக் கண்டொழியாது, அப்பொருளின்கண் நின்று மெய்யாகிய பொருளைக் காண்பதே மெய் உணர்வாவது. (பொருள் தோறும் உலகத்தார் கற்பித்துக்கொண்டு வழங்குகின்ற கற்பனைகளைக் கழித்து, நின்ற உண்மையைக் காண்பது என்றவாறாயிற்று. அஃதாவது கோச்சேரமான் யானைக் கட்சேஎய் மாந்தரஞ்சேரல் இரும்பொறை என்றவழி. அரசன் என்பதோர் சாதியும் சேரமான் என்பதொரு குடியும், வேழ நோக்கினையுடையான் என்பதோர் வடிவும், சேய் என்பதோர் இயற்பெயரும், மாந்தரஞ்சேரல் இரும்பொறை என்பதோர் சிறப்புப் பெயரும், ஒரு பொருளின் கண் கற்பனை ஆகலின், அவ்வாறு உணராது, நிலம் முதல் உயிர் ஈறாகிய தத்துவங்களின் தொகுதி என உணர்ந்து, அவற்றை நிலம் முதலாகத் தத்தம் காரணங்களுள் ஒடுக்கிக் கொண்டுசென்றால் , காரணகாரியங்கள் இரண்டும் இன்றி முடிவாய்நிற்பதனை உணர்தலாம். 'எப்பொருள்' என்ற பொதுமையான்,இயங்குதிணையும் நிலைத்திணையும் ஆகிய பொருள்கள்எல்லாம் இவ்வாறே உணரப்படும். இதனான் மெய் உணர்வினதுஇலக்கணம் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Whatever thing is of whatever nature, that is, whatever object appears as having whatever nature, perceiving the true reality of that thing is knowledge, that is, not stopping with seeing the manner in which it appeared, but standing within that object and perceiving the reality that is true, is what constitutes the realization of truth. (This means discarding the fabrications that people of the world superimpose and use in every object, and perceiving the truth that remains. That is to say, when it is said Kocheraman Yanaikkatchey Mandarancheral Irumporai. Since 'king' is a class, 'Cheraman' is a lineage, 'he who has the look of an elephant' is a form, 'Chey' is a given name, and 'Mandarancheral Irumporai' is a special title, and all these are fabrications upon a single object, not perceiving it in that manner, but perceiving it as an aggregate of principles beginning with earth and ending with soul, and resolving them starting from earth into their respective causes, is to realize that which stands as the ultimate end free of both cause and effect. By the generality of the word 'whatever thing', all objects, both mobile and stationary, are perceived in this very manner. By this, the nature of the realization of truth has been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
எந்தப் பொருளானாலும், அது எப்படிக் காட்சி தந்தாலும், அப்பொருளின் வெளித்தோற்றத்தைக் காணாமல், உள்ளடக்கமாகிய உண்மைப் பொருளைக் காண்பதே மெய்யுணர்தல்.
Meaning in English
Whatever thing, of whatsoever kind it be, 'Tis wisdom's part in each the very thing to see

