பொருளல்ல வற்றைப் பொருளென்று உணரும்மருளானாம் மாணாப் பிறப்பு.
poruLalla vaRRaip poruLen RuNarummaruLAnAm mANAp piRappu
Jayashree Aditya
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
அழியக்கூடிய பொய்யான உலகப் பொருட்களை நிலையான மெய்ப்பொருள் என்று தவறாக நம்பி மயங்கும் அறியாமையினாலேயே, மனிதனுக்குத் துன்பங்கள் நிறைந்த இழிவான பிறவித் துயரங்கள் மீண்டும் மீண்டும் உண்டாகின்றன.
• பொருள் அல்லவற்றை = அழியக்கூடிய நிலையில்லாத பொய்யான உலகப் பொருட்களை• பொருள் என்று உணரும் = நிலையான மெய்ப்பொருள் என்று தவறாகக் கருதும்• மருளான் ஆம் = மயக்க அறியாமையின் காரணமாகவே,• மாணாப் பிறப்பு = துன்பங்கள் நிறைந்த இழிவான பிறவித் துயரங்கள் மனிதனுக்கு உண்டாகின்றன.
Murugaa simple commentary
Precisely because of the ignorance of being deluded by mistakenly believing perishable, false worldly objects to be permanent true reality, ignoble birth sorrows full of sufferings arise again and again for man.
• Things that are not reality = perishable, impermanent, false worldly objects• Believing to be reality = mistakenly considering as permanent true reality• Is due to delusion = precisely because of deluded ignorance,• Ignoble birth = ignoble birth sorrows full of sufferings arise for man.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
மெய்ப்பொருள் அல்லாதவைகளை மெய்ப்பொருள் என்று தவறாக உணர்கின்ற மயக்க உணர்வால் சிறப்பில்லாத துன்பப் பிறவி உண்டாகும்.
பரிமேலழகர்
பொருள் அல்லவற்றைப் பொருள் என்று உணரும் மருளான் ஆம் - மெய்ப்பொருள் அல்லவற்றை மெய்ப்பொருள் என்று உணரும் விபரீத உணர்வானே உளதாம், மாணாப் பிறப்பு - இன்பம் இல்லாத பிறப்பு. (அவ் விபரீத உணர்வாவது, மறுபிறப்பும், இருவினைப் பயனும், கடவுளும் இல்லை எனவும் மற்றும் இத்தன்மையவும் சொல்லும் மயக்க நூல் வழக்குகளை மெய்ந்நூல் வழக்கு எனத் துணிதல். குற்றியை மகன் என்றும் இப்பியை வெள்ளி என்றும் இவ்வாறே ஒன்றனைப்பிறிதொன்றாகத் துணிதலும் அது. 'மருள், மயக்கம், விபரீத உணர்வு, அவிச்சை' என்பன ஒருபொருட் கிளவி. நரகர், விலங்கு, மக்கள், தேவர் என்னும் நால்வகைப்பிறப்பினும் உள்ளது துன்பமே ஆகலின், 'மாணாப் பிறப்பு' என்றார். இதனால் பிறப்புத் துன்பம் என்பதூஉம், அதற்கு முதற்காரணம் அவிச்சை என்பதூஉம் கூறப்பட்டன.)
Parimelazhagar
Through the delusion of perceiving things that are not real as real, it comes about, that is, it comes into being through the perverse perception of perceiving things that are not the true reality as the true reality, inglorious birth, which is a birth without happiness. (That perverse perception consists in concluding that the teachings of delusive texts, which declare that there is no rebirth, no fruit of the two kinds of deeds, and no God, along with other things of such nature, are the teachings of true texts. Concluding that a wooden post is a man, that a pearl oyster shell is silver, and in the same way taking one thing to be another, is also that. 'Delusion, confusion, perverse perception, and ignorance' are words of the same meaning. Because what exists across the four kinds of birth, namely beings in hell, animals, humans, and celestials, is only suffering, he called it 'inglorious birth'. By this, both that birth is suffering and that its primary cause is ignorance have been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
பொய்யானவற்றை மெய் என்று எண்ணும் மயக்கத்தால் இழிவான பிறப்பு வரும்.
Meaning in English
Of things devoid of truth as real things men deem;- Cause of degraded birth the fond delusive dream

