பற்றுக பற்றற்றான் பற்றினை அப்பற்றைப்பற்றுக பற்று விடற்கு.
paRRuka paRRaRRAn paRRinai appaRRaippaRRuka paRRu viTaRku
Amirthavarshini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
எந்தப் பற்றும் இல்லாத முழுமுதல் இறைவனின் திருவடி அன்பை உறுதியாகப் பற்றிக் கொள்ள வேண்டும்; உலக மாயைப் பற்றுகளை அடியோடு விட்டொழிப்பதற்காகவே அந்த ஒப்பற்ற இறைப் பற்றை நாம் பற்றிக் கொள்ள வேண்டும்.
• பற்று அற்றான் பற்றினை = எதன் மீதும் எந்தவித ஆசையும் பற்றும் இல்லாத முழுமுதல் இறைவனின் திருவடிப் பற்றை• பற்றுக = ஒருவன் தன் நெஞ்சார உறுதியாகப் பற்றிக் கொள்ள வேண்டும்;• அப்பற்றை = அந்த தெய்வீக பற்றை• பற்று விடற்கு = மனிதன் மற்ற உலக ஆசைகளையும் மாயைப் பற்றுகளையும் விட்டொழிப்பதற்காகவே• பற்றுக = பற்றிக்கொள்ள வேண்டும்.
Murugaa simple commentary
One must firmly hold fast to the love for the holy feet of the Supreme God who has no attachment; solely to completely give up worldly illusory attachments, we must hold fast to that peerless divine attachment.
• Attachment of the one devoid of attachment = the attachment to the holy feet of the Supreme God who has no desire or attachment towards anything• hold fast = one must firmly hold fast with all one's heart;• that attachment = that divine attachment• to leave attachment = solely for man to give up other worldly desires and illusory attachments• hold fast = one must hold fast.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
பற்றில்லாதவனாகிய கடவுளுடைய பற்றை மட்டும் பற்றிக் கொள்ள வேண்டும், உள்ள பற்றுக்களை விட்டொழிப்பதற்கே அப் பற்றைப் பற்ற வேண்டும்.
பரிமேலழகர்
பற்று அற்றான் பற்றினைப் பற்றுக - எல்லாப் பொருளையும் பற்றி நின்றே பற்றற்ற இறைவன் ஓதிய வீட்டு நெறியை இதுவே நன்னெறி என்று மனத்துக் கொள்க, அப்பற்றைப் பற்றுக பற்றுவிடற்கு - கொண்டு, அதன்கண் உபாயத்தை அம்மனத்தான் செய்க , விடாது வந்த பற்று விடுதற்கு. (கடவுள் வாழ்த்திற்கு ஏற்ப ஈண்டும் பொதுவகையால் பற்றற்றான் என்றார். பற்று அற்றான் பற்று என்புழி ஆறாவது செய்யுட் கிழமைக்கண் வந்தது. ஆண்டுப் பற்று என்றது, பற்றப்படுவதனை. அதன்கண் உபாயம் என்றது, தியான சமாதிகளை. 'விடாது வந்த பற்று' என்பது அநாதியாய் வரும் உடம்பின் பற்றினை. அப்பற்று விடுதற்கு உபாயம் இதனால் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Cling to the attachment of Him who is without attachment, hold in the mind that the path to liberation taught by the Lord, who remains without attachment even while holding onto all things, is indeed the good path, cling to that attachment in order to leave attachment, having held it in the mind, practise the means therein with that mind, in order to leave the attachment that has come without ceasing. (In accordance with the chapter on the praise of God, here too he said 'He who is without attachment' in a general manner. In the phrase 'the attachment of Him who is without attachment', the sixth case came in the sense of the relation of a work to its author. There, 'attachment' refers to that which is clung to. 'The means therein' refers to meditation and samadhi. 'The attachment that has come without ceasing' is the attachment to the body that comes from beginningless time. The means for leaving that attachment was stated by this.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
ஆசை ஏதும் இல்லாதவனாகிய இறைவன் மீது ஆசை கொள்க; அவன் மீது ஆசை கொள்வது நம் ஆசைகளை விடுவதற்கே.
Meaning in English
Cling thou to that which He, to Whom nought clings, hath bid thee cling, Cling to that bond, to get thee free from every clinging thing

