பற்றற்ற கண்ணே பிறப்பறுக்கும் மற்றுநிலையாமை காணப் படும்.
paRRaRRa kaNNE piRappaRukkum maRRunilaiyAmai kANap paTum
Thenuga Sivanesarajah
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
இருவகைப் பற்றுகளும் உள்ளத்திலிருந்து முழுமையாக நீங்கிய அந்த கணத்திலேயே பிறவித் தளை அறுபட்டு முக்தி உண்டாகும்; அவ்வாறு பற்றுகள் நீங்காத போது, மீண்டும் மீண்டும் பிறந்து இறக்கும் நிலையற்ற துன்பச் சுழற்சியே தொடரும்.
• பற்று அற்ற கண்ணே = அகப்பற்று, புறப்பற்று ஆகிய இருவகைப் பற்றுகளும் உள்ளத்திலிருந்து அடியோடு நீங்கிய அப்பொழுதே,• பிறப்பு அறுக்கும் = அது மனிதனின் பிறவித் துன்பச் சுழற்சியை வேரறுத்து முக்தி அளிக்கும்;• மற்று = அவ்வாறு பற்றுக்கள் நீங்காத போது,• நிலையாமை காணப்படும் = மீண்டும் மீண்டும் பிறந்து இறந்து உழலும் நிலையற்ற துன்பமே ஒருவனிடம் தொடரும்.
Murugaa simple commentary
At that very moment when both kinds of attachments are completely removed from within, the bond of birth is severed and liberation will occur; when attachments are not removed in that manner, only the unstable cycle of suffering of being born and dying again and again will continue.
• At the very moment attachment is severed = at the very moment when both kinds of attachments, internal attachment and external attachment, are completely removed from within,• Will sever birth = it will uproot man's cycle of suffering of rebirth and grant liberation;• Otherwise = when attachments are not removed in that manner,• Impermanence will be seen = only the unstable suffering of being born and dying again and again and wandering will continue in a person.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
இருவகைப் பற்றும் அற்றபொழுதே அந்நிலை பிறவித் துன்பத்தை ஒழிக்கும், இல்லையானால் (பிறவித்துன்பம் மாறி மாறி வந்து) நிலையாமைக் காணப்படும்.
பரிமேலழகர்
பற்று அற்ற கண்ணே பிறப்பு அறுக்கும் - ஒருவன் இருவகைப்பற்றும் அற்ற பொழுதே அப்பற்று அறுதி அவன் பிறப்பை அறுக்கும்; மற்று நிலையாமை காணப்படும் - அவை அறாதபொழுது அவற்றால் பிறந்து இறந்து வருகின்ற நிலையாமை காணப்படும். (காரணமாகிய பொழுதே காரியமும் அற்றதாம் முறைமைபற்றி, 'பற்றற்ற கண்ணே' என்றார்.' அற்றது பற்றெனில், உற்றது வீடு' (திருவாய் 1-2-5)என்பதூஉம் அது பற்றி வந்தது. இவை இரண்டு பாட்டானும்அவ்விருமையும் ஒருங்கு கூறப்பட்டன.)
Parimelazhagar
At the very moment attachment ceases, it cuts off birth, at the time when a person becomes free of both kinds of attachment, that cessation of attachment will cut off his birth. Otherwise, impermanence will be seen, when those do not cease, the impermanence of being born and dying because of them will be seen. (Following the order by which the effect also ceases at the very time the cause ceases, he said, 'at the very moment attachment ceases'. The statement, 'If attachment has ceased, liberation is attained' (Tiruvay 1-2-5) also arose from that. By these two verses, both of those states were stated together.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
ஆசைகளை முழுவதுமாக விட்டபோதுதான் பிறப்பு என்னும் கட்டு அறுபடும்; விடவில்லை என்றால், பிறப்பு மறுபடியும் தொடரும்.
Meaning in English
When that which clings falls off, severed is being's tie; All else will then be seen as instability

