மற்றும் தொடர்ப்பாடு எவன்கொல் பிறப்பறுக்கல்உற்றார்க்கு உடம்பும் மிகை.
maRRun toTarppA Tevankol piRappaRukkaluRRArk kuTampum mikai
Sangeetha Mani
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
மறுபிறவித் துன்பத்தை அடியோடு ஒழித்து முக்தி பெற விரும்பும் சான்றோர்களுக்கு, இந்த உடம்பே ஒரு தேவையற்ற கூடுதல் சுமையாகும்; நிலைமை அவ்வாறிருக்க, உடம்பிற்கும் மேலாக மற்ற உலகப் பொருட்களின் மீது பற்று வைத்து வாழ்வது எதற்காக?
• பிறப்பு அறுக்கல் உற்றார்க்கு = மறுபிறவித் தளையிலிருந்து விடுபட்டு முக்தி அடைய விரும்பும் ஞானிகளுக்கு,• உடம்பும் மிகை = சுமந்து நிற்கும் இந்த சொந்த உடம்பே ஒரு கூடுதல் சுமையாக இருக்கும்போது,• மற்றும் தொடர்ப்பாடு = அதற்கு மேலாக வேறு உலகப் பொருட்களுடனும் மனிதர்களுடனும் பற்று கொண்டு தொடர்பு வைத்திருப்பது• எவன் கொல் = எதற்காக? (எந்தப் பயனும் இல்லாத வீண் சுமையாகும்).
Murugaa simple commentary
For the noble people who wish to completely eradicate the suffering of rebirth and attain liberation, this body itself is an unnecessary additional burden; that being the case, for what is living with attachment to other worldly objects beyond even the body?
• To those who seek to sever rebirth = To the sages who wish to be liberated from the bond of rebirth and attain liberation,• Even the body is excess = While this very own body that one carries is an additional burden,• And further attachment = In addition to that, having connection with attachment to other worldly objects and human beings• For what? = For what? (It is a vain burden without any benefit).
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
பிறவித் துன்பத்தைப் போக்க முயல்கின்றவர்க்கு உடம்பும் மிகையான பொருள் ஆகையால் அதற்கு மேல் வேறு தொடர்பு கொள்வது ஏனோ.
பரிமேலழகர்
பிறப்பு அறுக்கல் உற்றார்க்கு உடம்பும் மிகை - பிறப்பறுத்தலை மேற்கொண்டார்க்கு அதற்குக் கருவி ஆகிய உடம்பும்மிகை ஆம், மற்றும் தொடர்ப்பாடு எவன் - ஆனபின் அதற்கு மேலே இயைபு இல்லனவும் சில தொடர்ப்பாடு உளவாதல் என்னாம்? ('உடம்பு' என்ற பொதுமையான் உருவுடம்பும் அருவுடம்பும் கொள்ளப்படும். அவற்றுள் அருவுடம்பாவது பத்து வகை இந்திரிய உணர்வோடும் ஐவகை வாயுக்களோடும் காமவினை விளைவுகளோடும் கூடிய மனம், இது நுண்ணுடம்பு எனவும் படும். இதன்கண் பற்று நிலையாமையுணர்ந்த துணையான் விடாமையின், விடுதற்கு உபாயம் முன்னர்க் கூறுப. இவ்வுடம்புகளால் துன்பம் இடையறாது வருதலை உணர்ந்து இவற்றான் ஆய கட்டினை இறைப்பொழுதும் பொறாது வீட்டின்கண்ணே விரைதலின், 'உடம்பும் மிகை' என்றார். இன்பத்துன்பங்களான் உயிரோடு ஒற்றுமை யெய்துதலின், இவ்வுடம்புகளும் 'யான்' எனப்படும். இதனான், அகப்பற்று விடுதல் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
To those who have undertaken to sever birth, even the body is superfluous, to those who have undertaken the severing of birth, even the body, which is the instrument for it, is superfluous, and what of other attachments, that being so, what is the use of having some other attachments beyond that which are unconnected? (By the generality of the word 'body', both the physical body and the formless body are taken. Among them, the formless body is the mind joined with the ten kinds of sensory perceptions, the five kinds of vital airs, and the results of desire and action, this is also called the subtle body. Because attachment to this is not given up merely by realizing impermanence, the means for giving it up will be stated ahead. Realizing that suffering comes incessantly through these bodies, and not tolerating the bondage caused by them even for a moment, because they hasten towards liberation, he said 'even the body is superfluous'. Because they attain unity with the soul through pleasure and pain, these bodies too are called 'I'. By this, the giving up of internal attachment was stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
இனியும் பிறப்பது கூடாது என்று பிறப்பையே அறுக்க முயன்றவர்க்கு அவரது உடம்பே அதிகம்; நிலைமை இப்படி இருக்க, உடம்பிற்கும் மேலான சுமை எதற்கு?
Meaning in English
To those who sev'rance seek from being's varied strife, Flesh is burthen sore; what then other bonds of life

