மனத்துக்கண் மாசிலன் ஆதல் அனைத்தறன்ஆகுல நீர பிற.
manattukkaN mAsilan Atal anaittaRanAkula nIra piRa
Padmalatha
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
தன் மனதில் குற்றம் இல்லாமல் இருப்பதே!அதுவே முழுமையான அறம் ஆவதே!பிற செயல் எல்லாம் வெறும் ஆரவாரமே!பிற வேடம் எல்லாம் வெறும் ஆடம்பரமே!
• மனத்துக்கண் = தன் உள்ளத்தில் எந்தவிதமான• மாசு இலன் ஆதல் = குற்றமும் தீய எண்ணமும் இல்லாத தூயவனாக இருப்பதே• அனைத்து அறன் = அறம் எனப்படும் முழுமையான தர்மமாகும்;• பிற = மனத்தூய்மை இல்லாமல் செய்யப்படும் மற்ற வெளிவேடங்கள் எல்லாம்• ஆகுல நீர = வெறும் வெற்று ஆரவாரமும் ஆடம்பரமுமே அன்றி வேறில்லை.
Murugaa simple commentary
Being without fault in one's mind!That itself is complete virtue!All other actions are mere uproar!All other guises are mere pomp!
• In the mind = In one's heart, any kind of• Being without flaw = being a pure person without fault or evil thought is• All virtue = the complete dharma called virtue;• Others = all other outward guises performed without purity of mind• Of the nature of uproar = are nothing other than mere empty uproar and pomp.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
ஒருவன் தன்மனதில் குற்றம் இல்லாதவானாக இருக்க வேண்டும். அறம் அவ்வளவே: மனத்தூய்மை இல்லாத மற்றவை ஆரவாரத் தன்மை உடையவை.
பரிமேலழகர்
மனத்துக்கண் மாசு இலன் ஆதல் - அவ்வாற்றான் அறஞ் செய்வான் தன் மனத்தின்கண் குற்றமுடையன் அல்லன் ஆக; அனைத்து அறன் - அவ்வளவே அறம் ஆவது; பிற ஆகுலநீர - அஃது ஒழிந்த சொல்லும் வேடமும் அறம் எனப்படா, ஆரவார நீர்மைய;(குற்றம் - தீயன சிந்தித்தல். பிறர் அறிதல் வேண்டிச் செய்கின்றன ஆகலின், 'ஆகுல நீர' என்றார். மனத்து மாசுடையான் ஆயவழி அதன்வழிய ஆகிய மொழி மெய்களால் செய்வன பயனில என்பதூஉம் பெறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Being without stain in the mind: let him who performs virtue in that manner be without fault in his mind; so much is virtue: that much alone is what constitutes virtue; all else is of the nature of empty show: speech and outward guise devoid of that are not called virtue, they are of the nature of ostentation; (Fault: thinking evil things. Because they are done desiring that others know of them, he said 'of the nature of ostentation'. It is also inferred that when one has stain in the mind, the deeds done through speech and body that follow from it are fruitless.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
மனத்து அளவில் குற்றம் இல்லாதவனாய் ஆகுக; அறம் என்பது அவ்வளவே; பிற வார்த்தை நடிப்பும், வாழ்க்கை வேடங்களுக்கும் மற்றவர் அறியச் செய்யப்படும் ஆடம்பரங்களே.
Meaning in English
Spotless be thou in mind! This only merits virtue's name; All else, mere pomp of idle sound, no real worth can claim

