உறங்கு வதுபோலுஞ் சாக்காடு உறங்கிவிழிப்பது போலும் பிறப்பு.
uRangkuvatu pOlunj sAkkA TuRangkivizhippatu pOlum piRappu
Syed Subahan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
மரணம் என்பது சோர்வுற்ற ஒருவன் இரவில் அமைதியாகத் தூங்குவது போன்றது; மறுபிறவி என்பது அந்த உறக்கத்திலிருந்து காலையில் விழித்தெழுவது போன்ற இயற்கையான மாற்றமேயாகும் (எனவே மரணத்தைக் கண்டு அஞ்சத் தேவையில்லை).
• சாக்காடு = இந்த உடம்பை விட்டு உயிர் பிரியும் மரணம் என்பது• உறங்குவது போலும் = இரவில் சோர்வுற்ற மனிதன் அமைதியாகத் தூங்குவதைப் போன்றதாகும்;• பிறப்பு = ஆன்மா மீண்டும் மற்றொரு உடம்பை எடுத்துப் பிறப்பது என்பது• உறங்கி விழிப்பது போலும் = அந்த ஆழ்ந்த உறக்கத்திலிருந்து காலையில் விழித்தெழுவதைப் போன்றதாகும்.
Murugaa simple commentary
Death is like a tired person sleeping peacefully at night; rebirth is a natural change like waking up in the morning from that sleep (therefore there is no need to fear death).
• Death = Death where life departs from this body• Like sleeping = Is like a tired person sleeping peacefully at night;• Birth = The soul taking another body again and being born• Like waking from sleep = Is like waking up in the morning from that deep sleep.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
இறப்பு எனப்படுவது ஒருவனுக்குஉறக்கம் வருதலைப் போன்றது, பிறப்பு எனப்படுவது உறக்கம் நீங்கி விழித்துக் கொள்வதைப் போன்றது.
பரிமேலழகர்
சாக்காடு உறங்குவது போலும் - ஒருவனுக்குச் சாக்காடு வருதல் உறக்கம் வருதலோடு ஒக்கும், பிறப்பு உறங்கி விழிப்பது போலும் - அதன்பின் பிறப்பு வருதல் உறங்கி விழித்தல் வருதலோடு ஒக்கும். (உறங்குதலும் விழித்தலும் உயிர்கட்கு இயல்பாய்க் கடிதின் மாறிமாறி வருகின்றாற் போலச் சாக்காடும் பிறப்பும் இயல்பாய்க் கடிதின் மாறிமாறி வரும் என்பது கருத்து. நிலையாமையே நிலைபெற்றவாறு அறிவித்தற்குப் பிறப்பும் உடன் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Death is like falling asleep, the coming of death to a person resembles the coming of sleep, birth is like waking from sleep, the coming of birth thereafter resembles waking from sleep. (The meaning is that just as sleeping and waking come naturally and swiftly in alternation to living beings, death and birth come naturally and swiftly in alternation. Birth was also mentioned alongside in order to make known how impermanence itself is permanent.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
உறங்குவது போன்றது சாவு; உறங்கி விழிப்பது போன்றது பிறப்பு.
Meaning in English
Death is sinking into slumbers deep; Birth again is waking out of sleep

