குடம்பை தனித்துஒழியப் புள்பறந் தற்றேஉடம்பொடு உயிரிடை நட்பு.
kuTampai tanittozhiyap puLpaRan taRREuTampO TuyiriTai naTpu
V. Manicka Nandhini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
உடலுக்கும் உயிருக்கும் உள்ள உறவானது, முட்டையின் ஓடு தனியாகக் கீழே கிடக்க, அதனுள் இருந்த பறவைக் குஞ்சு சிறகு முளைத்ததும் வானில் பறந்து விடுவதைப் போன்ற தற்காலிகமானதே ஆகும்.
• உடம்பொடு உயிரிடை நட்பு = அழியக்கூடிய உடலுக்கும் அதனுள் வாழும் ஆன்மாவிற்கும் இடையே உள்ள தற்காலிகத் தொடர்பானது,• குடம்பை தனித்து ஒழிய = முட்டைக் கூடு மட்டும் தனியாக உடைந்து கீழே கிடக்க,• புள் பறந்தது அற்றே = அதனுள் வளர்ந்த பறவைக் குஞ்சு சிறகடித்து வானில் பறந்து போவதைப் போன்றதாகும்.
Murugaa simple commentary
The relationship between the body and the life is temporary, like the young bird that was inside it flying away into the sky once wings sprout, while the shell of the egg lies alone below.
• The friendship between the body and the life = The temporary connection between the perishable body and the soul living within it,• As the eggshell is left alone = As only the eggshell lies broken and alone below,• Is like the bird flying away = Is like the young bird grown inside it flapping its wings and flying away into the sky.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
உடம்போடு உயிர்க்கு உள்ள உறவு, தான் இருந்த கூடு தனியே இருக்க அதை விட்டு வேறிடத்திற்குப் பறவை பறந்தாற் போன்றது.
பரிமேலழகர்
குடம்பை தனித்து ஒழியப் புள்பறந்தற்று - முன் தனியாத முட்டை தனித்துக் கிடப்ப அதனுள் இருந்த புள்ளுப் பருவம் வந்துழிப் பறந்து போன தன்மைத்து; உடம்பொடு உயிரிடை நட்பு - உடம்பிற்கும் உயிர்க்கும் உளதாய நட்பு. ('தனித்துஒழிய' என்றதனான் முன் தனியாமை பெற்றாம். அஃதாவது, கருவும் தானும்ஒன்றாய்ப் பிறந்து வேறாம் துணையும் அதற்கு ஆதாரமாய்நிற்றல் அதனால் அஃது உடம்பிற்கு உவமையாயிற்று; அதனுள் வேற்றுமையின்றி நின்றே பின் புகாமல் போகலின், புள்உயிர்க்கு உவமையாயிற்று. முட்டையுள் பிறப்பன பிறவும்உளவேனும், புள்ளையே கூறினார், பறந்து போதல் தொழிலான் உயிரோடு ஒப்புமை எய்துவது அதுவே யாகலின். 'நட்பு'என்பது ஈண்டுக் குறிப்பு மொழியாய் நட்பின்றிப்போதல் உணர்த்தி நின்றது. சேதனமாய் அருவாய்நித்தமாய உடம்பும் தம்முள் மாறாகலின் , வினைவயத்தால்கூடியதல்லது நட்பில என்பது அறிக. இனி, 'குடம்பை' என்பதற்குக்கூடு என்று உரைப்பாரும் உளர்; அது புள்ளுடன்தோன்றாமையானும், அதன் கண் அது மீண்டு புகுதல்உடைமையானும், உடம்பிற்கு உவமையாகாமை அறிக.)
Parimelazhagar
Like a bird flying away leaving the shell behind alone, it is of the nature of the bird that was inside flying away when the time comes, leaving the egg that was previously not separate to lie alone; the friendship between the body and the soul, the friendship that exists between the body and the soul. (From the phrase 'leaving behind alone', we obtain that it was previously not separate. That is, being born together as one with the embryo and standing as its support until the time of separation, and because of that, it became a simile for the body; because it stood inside it without difference and later left without re-entering, the bird became a simile for the soul. Even though there are other beings born inside an egg, he mentioned only the bird, because it alone attains similarity with the soul by the action of flying away. The word 'friendship' here stands as an implied expression conveying leaving without friendship. Know that because the sentient, formless, eternal soul and the body are contrary to each other, they have no friendship other than having joined together through the force of karma. Now, there are also some who interpret 'kudambai' as a nest; know that it cannot be a simile for the body, both because it does not originate together with the bird, and because the bird has the habit of entering into it again.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
உடம்பிற்கும் உயிருக்கும் இடையேயான உறவு, முட்டை தனித்துக் கிடக்கப் பறவை பறந்து விடுவது போன்றதே.
Meaning in English
Birds fly away, and leave the nest deserted bare; Such is the short-lived friendship soul and body share

